1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.MX 2 00:00:07,400 --> 00:00:11,400 JE TO ŠKODA ONA JE ZDROJKA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.MX 4 00:02:34,400 --> 00:02:37,360 - Ahoj, Paolo! - Si tu? 5 00:02:37,480 --> 00:02:39,520 Ahoj, dobré ráno! 6 00:02:39,720 --> 00:02:41,560 Vezmem ich do Ostie, lebo dnes... 7 00:02:41,680 --> 00:02:45,880 - Dnes som urobil jedno cestovné. - Veľká vec! Poď na pláž. 8 00:02:46,040 --> 00:02:50,080 - Poďte, pán Paolo. - Nie, musím pracovať. 9 00:02:50,200 --> 00:02:53,240 - Musím zaplatiť za toto auto. - Nenatieraj to príliš, 10 00:02:53,360 --> 00:02:56,400 alebo ho predtým opotrebujete platíte za to! Uvidíme sa večer. 11 00:02:56,520 --> 00:02:59,120 - Večeriaš s nami dnes večer? - Áno. Všetko je v poriadku. 12 00:02:59,240 --> 00:03:01,360 Neplávajte v hlbokej vode! 13 00:03:02,680 --> 00:03:05,880 - Taxi! je to zadarmo? - Tu je autobus. 14 00:03:17,040 --> 00:03:20,800 - Kto zaplatí počiatočný poplatok? - Budeme. 15 00:03:24,360 --> 00:03:28,040 - Odstráňte nohu, auto je nové. - Aj moje topánky. 16 00:03:28,160 --> 00:03:30,200 No, neprejdem ti topánky s mojim kolesom! 17 00:03:30,320 --> 00:03:32,560 - Prepáčte. - Nie, prepáčte. 18 00:03:32,680 --> 00:03:36,720 Chceme ísť von z mesta, blízko Anzio. Tam, kde je borovicový háj... 19 00:03:36,840 --> 00:03:38,840 V meste Lavinio. 20 00:03:39,000 --> 00:03:41,480 Použijeme meter alebo paušálne? 21 00:03:41,600 --> 00:03:43,400 To závisí. Kedy sa vraciaš? 22 00:03:43,520 --> 00:03:46,160 - Neviem... - Keď sa nudíme. 23 00:03:46,280 --> 00:03:48,720 - Potom použime meter. - Koľko to bude stáť? 24 00:03:48,840 --> 00:03:53,480 Je to 50 kilometrov... 50...100... 25 00:03:53,600 --> 00:03:56,640 Dve hodiny zaparkované... - Dáme 8 000 lír? 26 00:03:56,760 --> 00:03:59,800 8 000 do 17:00 hod. Zvyšok bude účtovaná podľa merača. 27 00:03:59,920 --> 00:04:02,400 Dobre. Poďme. 28 00:04:02,520 --> 00:04:06,360 - Dobre si oddýchnem. - Dobre, zobudím ťa. 29 00:04:06,480 --> 00:04:08,520 Nie, zobudím sa sám. 30 00:04:08,640 --> 00:04:12,680 - Sadnite si na sklopné sedadlo. - Nie, chcem si sadnúť vedľa teba! 31 00:04:14,200 --> 00:04:18,000 - Zabudli sme na toho chlapa... - Máš pravdu! 32 00:04:18,120 --> 00:04:21,560 Mohli by ste prejsť okolo San Pietro? Keď tam budeme, ukážem ti to. 33 00:04:22,680 --> 00:04:26,600 Bingo, Bango, Bongo, Mám sa dobre len v Kongu... 34 00:04:57,000 --> 00:04:58,200 Poď! 35 00:05:00,200 --> 00:05:01,280 je to tu. 36 00:05:04,000 --> 00:05:06,600 - Povedzte mi, slečna. - Mohli by ste otvoriť sklápacie sedadlo? 37 00:05:06,720 --> 00:05:08,040 Samozrejme. 38 00:05:12,800 --> 00:05:17,400 mám veľa práce, že jeden treba urobiť hneď. 39 00:05:17,520 --> 00:05:19,560 Najprv na tom musíte popracovať. 40 00:05:19,680 --> 00:05:22,720 Dobre, prines to sem, potom uvidíme. 41 00:05:22,840 --> 00:05:27,320 - Nechcem pneumatiky. - Nechajte to na nás, sú také pekné! 42 00:05:27,440 --> 00:05:30,680 - Nechajte si ich! - Dáte nám zálohu? 43 00:05:30,800 --> 00:05:32,840 - 100 000. - A potom? 44 00:05:33,000 --> 00:05:36,600 - Nie veľa. When will you bring it? - O dve hodiny. 45 00:05:39,800 --> 00:05:45,240 Bingo, Bango, Bongo, Chcem ísť do Konga... 46 00:05:45,400 --> 00:05:50,600 Bingo, Bango, Bongo, I'm sorry but Neprídem, zostanem tu... 47 00:05:58,000 --> 00:06:00,440 Čo sa tu stalo? 48 00:06:01,560 --> 00:06:05,040 - Je tu chladnejšie. - Sadnite si tu vzadu. 49 00:06:05,160 --> 00:06:07,600 - Môže sedieť na sklápacom sedadle. - Ten druhý nepríde? 50 00:06:07,720 --> 00:06:10,360 - Nie. Si šťastný? - Všetko je v poriadku. 51 00:06:20,000 --> 00:06:23,200 Budeme plávať v štýle "bella marinara"? 52 00:06:23,320 --> 00:06:25,760 - To je? - Bez toho, aby som šiel do plážového rezortu. 53 00:06:25,880 --> 00:06:29,920 - Poďme plávať nahí. - Ušetríme poplatok za kúpalisko. 54 00:06:30,080 --> 00:06:32,520 - Nemám ani plavky. - Čo by ste potom urobili? 55 00:06:32,640 --> 00:06:35,120 - Prenajal by som si to. - To je nechutné! 56 00:06:35,240 --> 00:06:37,480 - Prečo? - Mám rád svoje veci. 57 00:06:37,600 --> 00:06:39,840 - Nie veci iných? - Nie. 58 00:06:40,000 --> 00:06:42,240 Nie je to pravda! Ta taška patrila... 59 00:06:42,560 --> 00:06:45,560 - Nebolo to Amálie? - V skutočnosti sa mi to nepáčilo. 60 00:06:45,680 --> 00:06:47,560 Teraz je to moje a páči sa mi to. 61 00:07:21,400 --> 00:07:24,800 - Tu je more! - Páni! 62 00:07:24,920 --> 00:07:26,600 - Nahý? - Podľa mňa je to v poriadku. 63 00:07:26,720 --> 00:07:30,200 - Dokonca aj ty? - Jasné! Len si vyzlečiem šaty. 64 00:07:30,320 --> 00:07:32,920 Tu odbočte doľava. 65 00:07:33,080 --> 00:07:37,560 - Zaplatíš mi listové pružiny? - Určite. Ale si dobrý, choď pomaly. 66 00:07:41,600 --> 00:07:45,640 Aké plávanie to bude! Pozrite sa na more, chlapci! 67 00:08:00,400 --> 00:08:03,440 - Zastavte sa tu. - Nie, aspoň v tieni! 68 00:08:03,560 --> 00:08:05,800 Tam bolo ľahšie sa otočiť. 69 00:08:05,920 --> 00:08:09,160 Uvoľni sa, nech sa o to trápim. 70 00:08:09,280 --> 00:08:11,920 Samozrejme, je to jeho práca! 71 00:08:12,080 --> 00:08:15,320 - Čo ak dostane hlad? - Nebojte sa, slečna. 72 00:08:15,440 --> 00:08:17,480 Neskôr pôjdeme niečo zjesť. 73 00:08:17,840 --> 00:08:20,280 - Nejdeš si zaplávať? - S týmto teplom... 74 00:08:20,400 --> 00:08:23,080 Nie, ďakujem, mám sa tu dobre. 75 00:08:25,800 --> 00:08:28,280 Tu je naša chata! Slečna, urobte si pohodlie. 76 00:08:28,400 --> 00:08:29,840 Najprv sa vyzlečte. 77 00:08:30,600 --> 00:08:34,440 Poďte s nami, nie je problém. Ak sa nebudeš hanbiť... 78 00:08:34,560 --> 00:08:37,200 - Správne, Lina? - Určite. 79 00:08:37,320 --> 00:08:39,320 Chceme sa cítiť slobodne. 80 00:08:40,600 --> 00:08:44,560 - Borovicový oriešok! Ďalší, pozri... - Pozrite, koľko ich je! 81 00:08:47,400 --> 00:08:50,080 Nevyzliekal si sa? 82 00:08:50,200 --> 00:08:53,040 - Ty prvý... - No tak! 83 00:08:53,160 --> 00:08:56,800 - Vyzlečte sa. - Aký je zhon? 84 00:08:56,920 --> 00:09:00,200 - Som hladný. - Poďme si kúpiť niečo na jedenie. 85 00:09:00,320 --> 00:09:02,760 - Pôjdem s ním. - Ktovie, čo si kúpiš... 86 00:09:02,880 --> 00:09:05,560 Ak mi povieš, čo chceš, Môžem ísť autom. 87 00:09:05,720 --> 00:09:08,760 - Nie, pobežíme po pláži. - Urobí nám to dobre. 88 00:09:08,880 --> 00:09:10,920 Takto si môžeme vybrať čo chceme. 89 00:09:13,800 --> 00:09:16,600 - Mohli by ste sledovať naše veci? - Máte peniaze? 90 00:09:16,720 --> 00:09:18,760 - Áno. - Poďme, Lina. 91 00:09:19,320 --> 00:09:21,320 - Nie. - Čoskoro sa vrátime... 92 00:09:35,040 --> 00:09:37,040 Do pekla... 93 00:10:52,440 --> 00:10:55,440 Vyzujte si topánky alebo sa naplnia pieskom! 94 00:11:00,240 --> 00:11:04,240 Nevidíš ich? Oni sú tam, už ďaleko. 95 00:11:04,360 --> 00:11:06,400 Odtiaľto ich môžete vidieť. 96 00:11:13,440 --> 00:11:18,040 Je smiešne, ako ste všetci oblečení. Vyzlečte si aspoň uniformu. 97 00:11:22,840 --> 00:11:26,480 Si opálená! Potom choďte plávať! 98 00:11:38,040 --> 00:11:42,120 Keby ste len videli ako zvláštne to je! Voda je zelená! 99 00:11:57,760 --> 00:12:01,800 Máš pravdu, je to veľmi príjemné ležať tu na slnku. 100 00:12:02,720 --> 00:12:04,760 Potrebujem vankúš. 101 00:12:04,880 --> 00:12:08,920 - Tu, použite toto. - Nie, to je príliš tenké. 102 00:12:09,080 --> 00:12:12,520 Nie, pozri, aké je to fajn. Ležíš takto... 103 00:12:12,640 --> 00:12:15,320 Tam! Môžeš byť mojím vankúšom. 104 00:12:16,640 --> 00:12:20,840 - Bolo to veľmi potrebné! - Mám dostať vankúš z auta? 105 00:12:20,960 --> 00:12:23,640 prečo? Si taký nepríjemný? 106 00:12:23,760 --> 00:12:26,600 Nie, ale... Necítim sa ako vankúš! 107 00:12:26,720 --> 00:12:27,800 čo tým myslíš? 108 00:12:28,560 --> 00:12:30,480 nechápeš to? 109 00:12:33,240 --> 00:12:36,240 Neuvedomuješ si, že muž... 110 00:12:37,440 --> 00:12:40,280 Čo je na človeku také výnimočné? 111 00:12:40,640 --> 00:12:45,440 Prišiel si sem v spoločnosti, Som dobrý človek... 112 00:12:46,040 --> 00:12:49,240 Keď hovoríš, hýbe sa ti žalúdok a veľmi ma to baví! 113 00:12:49,360 --> 00:12:51,400 Manželka vám to nikdy nepovedala? 114 00:12:51,520 --> 00:12:54,560 - Nie som ženatý. - Čo je teda toto? 115 00:12:54,680 --> 00:12:58,320 Snubný prsteň sa tu nenosí, na druhej strane sa to nosí. 116 00:12:58,840 --> 00:13:00,880 Toto patrilo mojej matke. 117 00:13:02,040 --> 00:13:07,040 - Idem po vankúš. - Buď v pokoji, je mi tu tak príjemne! 118 00:13:10,840 --> 00:13:12,280 Nosíš to vždy? 119 00:13:12,600 --> 00:13:15,280 To je jediná vec čo zostalo z mojej rodiny. 120 00:13:15,800 --> 00:13:19,800 Dvaja starí rodičia, sestra starej mamy, otec, matka, štyria bratia... 121 00:13:21,440 --> 00:13:23,280 Bombardovanie. 122 00:13:25,040 --> 00:13:28,040 - Nikto nezostal. - Aká krásna vec! 123 00:13:28,160 --> 00:13:31,360 nikto? Musíte mať priateľka v tvojom veku. 124 00:13:31,480 --> 00:13:34,480 Poznám veľa ľudí, ale... 125 00:13:35,640 --> 00:13:37,640 Nie je to to isté. 126 00:13:39,440 --> 00:13:41,440 - Preboha! Budík! - Čo sa deje? 127 00:13:41,560 --> 00:13:43,600 - Auto! - Vypne sa to samo? 128 00:13:43,720 --> 00:13:45,160 To je alarm! 129 00:13:46,440 --> 00:13:51,200 Zločinci! Darebáci! Podvodníci! Zlodeji! 130 00:13:51,320 --> 00:13:53,360 - Čo chceš? - Neurobili sme nič zlé. 131 00:13:53,480 --> 00:13:56,520 - Chceli sme ísť pre sendviče. - Teraz nejaké dostaneš! 132 00:13:56,640 --> 00:14:00,080 - Všetci ste boli prítulní! - Nie je to pravda! 133 00:14:00,600 --> 00:14:02,120 Buď pokojný! 134 00:14:08,840 --> 00:14:11,840 - Vezmi si tento sendvič! - Na nos... 135 00:14:11,960 --> 00:14:16,200 - Ako mi bolo? - Celý si bol prítulný, videl som ťa. 136 00:14:19,480 --> 00:14:21,880 Do pekla! Z auta sa stal neporiadok! 137 00:14:25,040 --> 00:14:28,040 Prestaň, alebo zavolám políciu. 138 00:14:42,240 --> 00:14:46,080 Sviňa! Zhnité! Vráťte sa! 139 00:14:46,200 --> 00:14:48,200 Chytím ťa! 140 00:14:49,040 --> 00:14:52,040 Sakra! Sakra ty... 141 00:14:54,040 --> 00:14:56,240 - O čo sa pokúšali? - Darebáci! 142 00:14:56,360 --> 00:15:00,760 Chceli ukradnúť auto? Bolo to jasné. Darebáci! 143 00:15:00,880 --> 00:15:02,480 Darebáci! 144 00:15:03,240 --> 00:15:06,280 čo to robíš? Prečo nie? volať niekomu? Pomoc! Zlodej! 145 00:15:06,400 --> 00:15:08,440 Nechajte tak, ja ich chytím. 146 00:15:08,560 --> 00:15:12,400 - Ak sa neponáhľaš... - Takí zločinci! 147 00:15:12,520 --> 00:15:15,200 Mal som hneď vedieť, z tvojich tvárí. 148 00:15:15,320 --> 00:15:19,520 Dávaj si pozor na to, čo hovoríš, Nemám s tým nič spoločné. 149 00:15:19,640 --> 00:15:22,680 Nesúhlasili ste? Neboli ste všetci spolu? 150 00:15:22,800 --> 00:15:26,040 - Dohodli ste sa na čom? - Musím vysvetľovať? Úbohá bábika! 151 00:15:26,160 --> 00:15:29,200 - Nebuď so mnou taký neformálny! - Myslíte si, že som hlúpy? 152 00:15:29,320 --> 00:15:32,360 - Tak aj ja budem neformálny! - Nebudem s nimi strácať čas. 153 00:15:32,480 --> 00:15:35,880 Vezmem ťa na políciu. Budeš uveďte meno, priezvisko a adresu. 154 00:15:36,040 --> 00:15:38,080 - Od koho? - V prvom rade tvoj! 155 00:15:38,200 --> 00:15:41,600 Si najhorší, chápem to. Pozrite sa, čo urobili! 156 00:15:41,720 --> 00:15:43,680 Potom povieš mená vašich spolupáchateľov. 157 00:15:43,800 --> 00:15:46,720 Poznám ich tak málo ako ty. Práve som ich stretol. 158 00:15:46,840 --> 00:15:48,680 naozaj? pochybujem! 159 00:15:49,040 --> 00:15:50,640 Dovidenia! 160 00:15:54,040 --> 00:15:56,440 Potrebujem zrkadlo, aby som videl cestu. 161 00:15:57,840 --> 00:16:02,480 Keď si už bol vo väzení, už nebudeš taký vtipný. 162 00:16:02,600 --> 00:16:05,240 Naozaj si myslíš že som tých dvoch poznal? 163 00:16:05,840 --> 00:16:09,040 Potom si naozaj tupý! Povedal som ti, že ich nepoznám! 164 00:16:09,560 --> 00:16:11,800 Bol som na ceste do Ostie keď som do nich narazil. 165 00:16:11,920 --> 00:16:13,320 "Slečna, chcete ísť k moru?" 166 00:16:13,440 --> 00:16:14,960 "Jasné, tam mám namierené." 167 00:16:15,120 --> 00:16:16,640 "Pôjdeme spolu?" 168 00:16:16,760 --> 00:16:18,800 "Ja nikam nechodím s cudzími ľuďmi." 169 00:16:18,920 --> 00:16:21,360 "Máš auto?", spýtal sa vysoký. 170 00:16:21,480 --> 00:16:24,840 Odpovedal som, že ak áno, tak nie čakali na autobus. 171 00:16:24,960 --> 00:16:28,080 Tak povedali: "Odvezieme ťa autom." 172 00:16:28,200 --> 00:16:30,240 Tak sme skončili vo vašom taxíku. 173 00:16:30,360 --> 00:16:34,360 - Vyzerali veľmi neformálne. - Nie sú jediní! 174 00:16:35,040 --> 00:16:38,640 Hneď som vedel, že si nie úctyhodné dievča. 175 00:16:38,760 --> 00:16:42,040 Nemali by ste chodiť okolo niekoho, koho stretneš na ulici. 176 00:16:42,160 --> 00:16:44,360 Boli to dvaja z nich, takze to tak vobec nie je! 177 00:16:44,480 --> 00:16:46,520 - Naozaj? - S tebou sú to tri. 178 00:16:46,640 --> 00:16:49,320 Čo mi mohli urobiť? Chcel som si ísť zaplávať. 179 00:16:49,440 --> 00:16:53,080 Bude vás to stáť, pretože vy zaplatí cestovné za taxík plus náhradu škody. 180 00:16:53,200 --> 00:16:56,080 Čo mám s niečím spoločné? Najprv sa ponúkli, že zaplatia cestovné. 181 00:16:56,200 --> 00:16:58,920 A teraz si chcel, aby som prišiel s vami na policajnú stanicu. 182 00:16:59,080 --> 00:17:00,680 A ja prídem. 183 00:17:05,440 --> 00:17:07,880 - Si silný! - Áno. 184 00:17:11,240 --> 00:17:12,320 Počúvaj... 185 00:17:13,440 --> 00:17:16,640 Poďme si zaplávať, ty a ja. 186 00:17:16,760 --> 00:17:18,800 Si vulgárny! 187 00:17:18,920 --> 00:17:20,920 S kým si myslíš, že si? 188 00:17:21,080 --> 00:17:24,120 - Poď sem... - Hej! Budem kričať o pomoc! 189 00:17:25,840 --> 00:17:28,240 Odkedy som ťa nechal odísť formality bokom, 190 00:17:28,360 --> 00:17:30,640 teraz si myslíš, že môžeš dovoliť si taká známosť? 191 00:17:30,760 --> 00:17:32,800 Som to ja, kto ide hneď na políciu! 192 00:17:33,840 --> 00:17:37,680 Nehnevaj sa. Mal by som to byť ja, kto sa nahnevá. 193 00:17:37,800 --> 00:17:41,840 Je to auto tvoje? Trvalo mi to dva roky na zaplatenie len jedného podielu. 194 00:18:00,160 --> 00:18:02,160 "NESPRÁVNY SPÔSOB" 195 00:18:03,440 --> 00:18:06,080 Pískať, pískať... Kto to dá! 196 00:18:06,200 --> 00:18:09,040 Vyrovnáme účet na policajnej stanici! 197 00:18:09,160 --> 00:18:11,600 Unavili ste ma, ste fanatik! 198 00:18:13,600 --> 00:18:16,040 Poď sem! Neutekaj! 199 00:18:16,160 --> 00:18:18,800 Prepáčte, dajte mi chvíľu. Hneď som späť. 200 00:18:18,920 --> 00:18:21,920 - Evidencia vozidla a preukaz. - Hneď som späť. 201 00:18:22,080 --> 00:18:24,120 - Získajte ich, sú v aute. - Presuň to. 202 00:18:25,240 --> 00:18:28,280 - Je to zlodejka... - Prečo si neprestal? 203 00:18:28,400 --> 00:18:31,240 - Zatknite ju, je to zlodejka. - Zbláznil si sa? 204 00:18:31,360 --> 00:18:34,120 - Áno, som blázon. - Áno, určite áno! 205 00:18:34,280 --> 00:18:38,320 - Choďte ďalej! Uhni z cesty. - Pozri, aký neporiadok si narobil. 206 00:18:45,480 --> 00:18:49,520 Vošli cez tieto dvere. Toto je posledné poschodie... 207 00:18:49,640 --> 00:18:52,680 Netrvajte na tom. Nikto sem neprišiel hľadám kohokoľvek. 208 00:18:52,800 --> 00:18:57,400 Som to len ja a určite nesnívam ísť ešte k moru! 209 00:19:00,480 --> 00:19:01,520 čo chcel? 210 00:19:01,640 --> 00:19:04,400 Hľadal priateľa z dvaja muži, ktorí sa pokúsili ukradnúť jeho auto. 211 00:19:31,040 --> 00:19:32,520 Maestro... 212 00:19:34,120 --> 00:19:37,920 Pozri... Už som ti to vysvetlil. 213 00:19:43,320 --> 00:19:44,880 Vidíte, aká je to katastrofa? 214 00:19:45,040 --> 00:19:48,840 Ak by sa to stalo na stanici, okolo ľudí, to by bolo hrozné. 215 00:19:49,000 --> 00:19:51,480 Povedal som ti to, ale ty si ma nepočúval. 216 00:19:52,200 --> 00:19:56,200 - Treba to rozobrať. - Čo tým myslíš? 217 00:19:56,320 --> 00:20:00,560 Chce to novú jar, zips, háčik... všetko. 218 00:20:00,680 --> 00:20:03,320 Nemôžeš túto jar napraviť? 219 00:20:04,320 --> 00:20:08,120 Mohol by som to urobiť, ale bolo by to tak kradnúť vaše peniaze. 220 00:20:08,240 --> 00:20:11,040 Verte mi, stojí to za to. 221 00:20:11,200 --> 00:20:14,640 Využi nemeckú pružinu a uvidíš že to bude najskôr koža na skazu. 222 00:20:14,760 --> 00:20:16,560 Dobré ráno. Mohol by som mať slovo? 223 00:20:16,880 --> 00:20:19,920 Prepáčte... čudoval som sa ak by ste mi pomohli... 224 00:20:20,280 --> 00:20:23,720 Poznáte dvoch mladých mužov, jeden vysoký ako ja, hnedé vlasy, 225 00:20:23,840 --> 00:20:27,240 druhý kratší, blondínka s okuliarmi, 226 00:20:27,360 --> 00:20:29,400 okolo 20 rokov? 227 00:20:29,520 --> 00:20:33,520 Americké nohavice? Dlhšie kučery? Čiernobiele mokasíny? 228 00:20:33,640 --> 00:20:36,400 - Áno. poznáš ich? - Nie, ale všetci sú takí. 229 00:20:36,520 --> 00:20:38,480 Typické príklady novej generácie, 230 00:20:38,600 --> 00:20:40,600 toto miesto sa plazí s nimi. 231 00:20:40,720 --> 00:20:44,520 Môžem vidieť tú nemeckú jar? Netreba sa báť, je to dobrý typ. 232 00:20:44,840 --> 00:20:48,520 - Preklínajte ich! Ak ich nájdem,... - Čo sa stalo? 233 00:20:48,640 --> 00:20:52,120 Pokúsili sa mi ukradnúť auto. Ale ja som im to nedovolil! 234 00:20:52,240 --> 00:20:54,240 - Taxík? - Áno, nový. 235 00:20:54,360 --> 00:20:56,200 Sú šialení. 236 00:20:56,320 --> 00:20:58,360 Ako sa dá v dnešnej dobe ukradnúť auto? 237 00:20:58,480 --> 00:21:02,520 Toto sú veci, ktoré mohol by si to skúsiť v '44, '45, '46. 238 00:21:02,640 --> 00:21:04,840 Môžete to skúsiť aj v 49. 239 00:21:05,000 --> 00:21:07,680 Ale dnes polícia sú lepšie a silnejšie. 240 00:21:07,800 --> 00:21:09,840 V dnešnej dobe už auto neukradnete. 241 00:21:09,960 --> 00:21:12,000 - Má to rádio? - Nie. 242 00:21:12,160 --> 00:21:17,200 Amatéri. Vojnové produkty, stratená generácia. 243 00:21:17,320 --> 00:21:21,560 Robia veci bez potreby, bez vkusu, bez techniky. 244 00:21:21,680 --> 00:21:24,720 - Koľko to bude stáť? - Všetko nové, 3000. 245 00:21:24,840 --> 00:21:26,360 3000 za pružinu? 246 00:21:26,480 --> 00:21:28,880 Pružina, poistka, hák a cena práce. 247 00:21:29,720 --> 00:21:32,760 - Dosiahli sme také ceny! - Tak čo, nepoznáš ich? 248 00:21:32,880 --> 00:21:35,360 Nie, vyhýbam sa určitým ľuďom, Ľutujem ich. 249 00:21:35,480 --> 00:21:37,720 Sú nebezpečnejší sami sebe než ostatným. 250 00:21:37,840 --> 00:21:40,160 - Ak ich chytíte? - Pôjdu do väzenia. 251 00:21:40,280 --> 00:21:42,880 Naučia sa, ako naozaj kradnúť vo väzení! Stratená generácia. 252 00:21:43,040 --> 00:21:45,320 Neradi pracujú, odmietajú uplatniť sa na čokoľvek. 253 00:21:45,440 --> 00:21:47,680 Stále veria na čiernom trhu, v dobrodružstve... 254 00:21:47,800 --> 00:21:49,840 Namiesto toho je život námaha... 255 00:21:49,960 --> 00:21:52,600 Tvrdé, každodenné, neustále úsilie. 256 00:21:53,240 --> 00:21:56,680 - 3 000. Potrebujem to zajtra ráno. - Okolo 10. 257 00:21:56,800 --> 00:22:01,640 - O niečo neskôr. - Najprv ich musím nahlásiť. 258 00:22:01,760 --> 00:22:05,600 Potrebujete papier s pečiatkou 100 lír. Kúpte si ho teraz, vyhnete sa tak výletu. 259 00:22:05,720 --> 00:22:07,560 Papier s pečiatkou 100 lír? 260 00:22:07,880 --> 00:22:11,560 Potrebujete to na napísanie správy. Veľa šťastia. 261 00:22:22,920 --> 00:22:25,560 - Päť národných cigariet. - Papier s pečiatkou 100 lír. 262 00:22:25,680 --> 00:22:28,720 - Tím Lazia by sa mal schovať. - Nie sme hráči druhej triedy! 263 00:22:28,840 --> 00:22:30,680 Tento rok budete! 264 00:22:32,320 --> 00:22:33,960 Pečiatkový papier za koľko? 265 00:22:34,520 --> 00:22:36,200 Pečiatkový papier? 266 00:22:36,320 --> 00:22:38,960 Dám si päť národných cigariet. Mäkké balenie. 267 00:22:58,720 --> 00:23:02,120 - 5 000 lír? - Len preto, že som s ním hovoril. 268 00:23:02,920 --> 00:23:06,520 - Inak by to bolo 10 000. - Ako to nájdem? 269 00:23:10,720 --> 00:23:15,040 - Pozrite sa na toto! Bolo to nové! - Dáva tomu len lesk... 270 00:23:15,400 --> 00:23:17,200 Nechaj ma byť! 271 00:23:17,320 --> 00:23:19,760 - Je správa na ceste? - Áno, už to prišlo! 272 00:23:19,880 --> 00:23:22,120 Ešte ste to nepodali? 273 00:23:22,240 --> 00:23:27,240 Mal by si mať aspoň rozum zodpovednosť za obchod! 274 00:23:27,560 --> 00:23:30,800 Mohli to byť vrahovia namiesto zlodejov! 275 00:23:30,920 --> 00:23:32,960 Ani sa nehnevá... 276 00:23:34,520 --> 00:23:37,360 Stále platíte 5 000 lír! 277 00:24:12,120 --> 00:24:14,160 - Počúvaj... - Kam ideš? 278 00:24:14,280 --> 00:24:16,520 - Ešte nemôžeš prejsť! - Máš pravdu, ale ponáhľam sa... 279 00:24:16,640 --> 00:24:19,680 - Je to naliehavé... - Zachovaj pokoj! Zachovajte pokoj! 280 00:24:19,800 --> 00:24:22,040 - Dobre, dobre. - Choď. 281 00:24:33,120 --> 00:24:36,160 - Zbláznil si sa? - Je to stále lepšie a lepšie. 282 00:24:36,280 --> 00:24:39,680 - Videli ste, ako zastavil? - Poď sem! 283 00:24:39,800 --> 00:24:42,840 Už je to 10 dní, čo ťa hľadám ale tentoraz neunikneš. 284 00:24:42,960 --> 00:24:46,000 - Kto si myslíš, že som? - Tvoj priateľ ušiel, ty nie. 285 00:24:46,160 --> 00:24:48,400 - Videl si, čo si urobil? - Čo si urobil? 286 00:24:48,520 --> 00:24:50,920 Nie je to dosť? že si mi rozbil nárazník? 287 00:24:51,080 --> 00:24:54,120 To je tvoja odpoveď? Jazdíš ako blázon. 288 00:24:54,240 --> 00:24:57,040 Každý vie že si zrazu prestal. 289 00:24:57,200 --> 00:24:59,240 Chystal som sa prejsť cez muža. 290 00:24:59,360 --> 00:25:01,960 - Je to pravda! Bol to zázrak. - Ako to vieš? 291 00:25:02,120 --> 00:25:04,720 Bol som tam. Vystúpil z auta aby ma dostal za svedka. 292 00:25:04,840 --> 00:25:08,280 Zastavil sa, aby sa porozprával s touto dámou. Videl som to celkom jasne! 293 00:25:08,400 --> 00:25:12,120 Hovoríš so svojimi svedkami, však? poznáš ich? 294 00:25:12,240 --> 00:25:15,960 Nechali ste auto bez dozoru v strede ulice. Licencia. 295 00:25:16,120 --> 00:25:19,520 Tí, ktorí pracujú sú vždy tí, ktorí platia! 296 00:25:19,640 --> 00:25:22,680 - Tých, ktorí nie, to nikdy netrápi. - mám prácu, 297 00:25:22,800 --> 00:25:26,440 Pracujem viac ako ty. som štátny zamestnanec južného fondu. 298 00:25:26,560 --> 00:25:29,640 Sme ďaleko od juhu, mali by ste ísť do svojej kancelárie! 299 00:25:29,760 --> 00:25:34,600 Nie je to vtipné! Zaplatíte za poškodenie. Mám vaše poznávacie značky. 300 00:25:34,760 --> 00:25:38,240 Zahrajte si s nimi lotériu. Pridajte aj veľkosť 16 krk, 43 topánky. 301 00:25:38,360 --> 00:25:40,960 - Už si skončil? - Tu. Môžete ísť. 302 00:25:41,120 --> 00:25:44,520 - A teraz? - Teraz som si zaslúžil svoj deň. 303 00:25:44,640 --> 00:25:46,480 Vstúpte. 304 00:25:54,520 --> 00:25:56,720 - Čo je toto? - Do Kolosea. Je to možné? 305 00:25:56,840 --> 00:26:00,320 Samozrejme! Mohli by ste byť k svojim klientom milší! 306 00:26:00,440 --> 00:26:01,880 Poď sem! 307 00:26:02,920 --> 00:26:06,400 - Môžem sa opýtať, kam ma beriete? - Na políciu. Po jazde. 308 00:26:06,520 --> 00:26:08,560 - Takto mi ďakuješ? - Načo? 309 00:26:08,680 --> 00:26:13,120 - Klamal som kvôli tebe. - Chudáčik! To je strašné! 310 00:26:13,240 --> 00:26:14,680 ako si mohol? 311 00:26:23,520 --> 00:26:26,840 Kto ťa učil angličtinu? Boli ste s Američanmi? 312 00:26:27,000 --> 00:26:28,640 S nikým som nebol. 313 00:26:28,760 --> 00:26:31,240 Angličtinu som sa naučil od otca ktorý pracoval v Londýne. 314 00:26:31,360 --> 00:26:33,000 - Máš otca! - Áno. 315 00:26:33,160 --> 00:26:35,600 - Dnu alebo von? - Doma. 316 00:26:35,720 --> 00:26:38,760 domov? Zlá konštrukcia z ukradnutých tehál... 317 00:26:38,880 --> 00:26:42,160 Tri izby, kuchyňa a terasa. Na Via Giulia. 318 00:26:42,280 --> 00:26:45,320 Piazza delle Colonnette 35A. 319 00:26:45,440 --> 00:26:48,040 Piazza delle Colonnette 35A. 320 00:26:48,200 --> 00:26:49,280 V poriadku. 321 00:26:51,120 --> 00:26:53,160 Áno, Trajanovo fórum... 322 00:27:04,880 --> 00:27:07,720 - Čo to hovoríš? - Nevieš niečo? 323 00:27:15,320 --> 00:27:18,520 Ona nič nevie! Je lepšie, ak si prečítate návod! 324 00:27:23,000 --> 00:27:24,800 - Blázon! - Povedz to ešte raz! 325 00:27:24,920 --> 00:27:26,400 Blázon. 326 00:27:43,920 --> 00:27:45,760 Hovorí anglicky... 327 00:27:50,720 --> 00:27:52,720 - 1000 lír? - Dobre... 328 00:27:56,920 --> 00:27:59,520 - Čo ťa to zaujíma? - Ticho! Môžu vás počuť. 329 00:27:59,720 --> 00:28:03,160 Veľmi milý. Zvyšok si nechajte. 330 00:28:03,280 --> 00:28:06,720 Vidíš? Zarábate, keď ste čestní. Ďakujem týmto ľuďom. 331 00:28:11,720 --> 00:28:16,120 - Potrebujú sprievodcu. - Ideš s nimi? 332 00:28:16,240 --> 00:28:18,680 Miláčik, pôjdem s nimi. Čoskoro sa vrátim. 333 00:28:21,720 --> 00:28:24,360 Ani náhodou... Viem aj po anglicky. 334 00:28:33,160 --> 00:28:35,200 Nemám čas strácať čas. Musím sa vrátiť do práce. 335 00:28:35,320 --> 00:28:37,640 Pozrite sa, čo ste urobili! Svätý p... 336 00:28:39,480 --> 00:28:42,160 Videli ste tu? A pozrite sa sem! 337 00:28:42,280 --> 00:28:43,920 Tie stoja 8 000 lír. 338 00:28:44,080 --> 00:28:47,120 Dáš mi 5 000, Ostatné vložím. 339 00:28:47,240 --> 00:28:49,280 Ja tie peniaze nemám. 340 00:28:49,400 --> 00:28:51,440 Mohli ste sa opýtať svojich priateľov! 341 00:28:51,560 --> 00:28:54,800 - Ale ty ich nepoznáš, takže... - Aký si vtipný! 342 00:28:55,520 --> 00:28:58,360 - Poznám ich. - Vedel som to! 343 00:28:58,480 --> 00:29:02,120 Poznám toho, ktorý bol dnes so mnou. Zaplatil by si za to, aby si bol ako on. 344 00:29:02,240 --> 00:29:05,040 - Naozaj! - Je to taký milý chlap! 345 00:29:05,560 --> 00:29:07,640 Veľmi dobrá rodina. 346 00:29:07,760 --> 00:29:09,800 Chytrý... Urobil obchodnú školu. 347 00:29:09,920 --> 00:29:12,560 - A čo mu to urobilo dobre! - Môžeš to povedať ešte raz! 348 00:29:12,680 --> 00:29:14,720 - Milujem ho. - Naozaj? 349 00:29:14,840 --> 00:29:17,320 - Tak si ho vezmi! - Dobrý nápad! 350 00:29:17,880 --> 00:29:19,880 - Je to môj brat. - Ten chlap? 351 00:29:20,040 --> 00:29:23,280 ty mi neveríš? Príď ku mne a uvidíš. 352 00:29:23,400 --> 00:29:27,240 Toto sú následky vojny. 353 00:29:27,960 --> 00:29:31,440 Stratená generácia, ktorému chýba návod. 354 00:29:31,560 --> 00:29:34,000 Stále veríte na čierny trh. 355 00:29:34,160 --> 00:29:37,600 Život je každodenná námaha, neustále úsilie! 356 00:29:37,720 --> 00:29:41,760 Mal som ti to povedať prvý deň, ale... 357 00:29:41,880 --> 00:29:45,360 Nechcel som, aby to môj otec vedel. Už nie je mladý, je to umelec. 358 00:29:45,480 --> 00:29:48,920 Ublížiť starému človeku je ako ublížiť dieťaťu. 359 00:29:49,920 --> 00:29:52,960 Či som sa mýlil? v snahe ušetriť môjho otca? 360 00:29:53,120 --> 00:29:54,160 Kto to hovorí? 361 00:29:54,280 --> 00:29:56,360 Mýlim sa, keď milujem svojho otca? 362 00:29:56,480 --> 00:29:58,520 Nerobíš chybu! 363 00:29:58,640 --> 00:30:00,680 Kiežby som ešte mal svojho otca! 364 00:30:00,800 --> 00:30:03,640 si dobrý. Vedel som to. dakujem. dovidenia 365 00:30:03,760 --> 00:30:06,000 Nie! Poď sem. Vstúpte. 366 00:30:06,160 --> 00:30:08,240 - Kam ideme? - Na tvoje miesto. 367 00:30:08,360 --> 00:30:12,400 - Piazza delle Colonnette 35A. - Po tom, čo som ti práve povedal? 368 00:30:12,520 --> 00:30:16,560 - Chcem hovoriť s tvojím otcom. - Nerozumieš, však? 369 00:30:16,680 --> 00:30:21,120 Nastúpte. Váš brat pôjde do väzenia a vezme vás so sebou. 370 00:30:21,240 --> 00:30:23,360 chceš to? 371 00:30:34,920 --> 00:30:36,680 dakujem! 372 00:30:36,800 --> 00:30:39,640 - Bruneto... - Dobrá práca! 373 00:30:39,760 --> 00:30:42,760 - Sledujte auto, chlapci. - Dobre. 374 00:30:45,920 --> 00:30:47,720 urobím to... 375 00:30:48,520 --> 00:30:50,560 - Aké pneumatiky! - Pekne! 376 00:30:50,680 --> 00:30:53,560 To je dobrá značka, tak ľahko sa predáva! 377 00:31:02,920 --> 00:31:05,320 Toto sú môjho otca, je fixovaný na kufre. 378 00:31:05,440 --> 00:31:08,280 - Povedali ste, že je umelec. - Umelec, ktorý cestuje. 379 00:31:08,400 --> 00:31:11,200 - Kto je tam? - To som ja, otec. Poď. 380 00:31:14,680 --> 00:31:15,720 ocko... 381 00:31:16,920 --> 00:31:19,760 - Niekto chce s tebou hovoriť. - Kto ho posiela? 382 00:31:19,880 --> 00:31:21,520 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 383 00:31:21,640 --> 00:31:24,680 - Už sme sa stretli. - Myslím, že nie. 384 00:31:24,800 --> 00:31:28,240 Lina, čo si myslíš, že to je? Rádio alebo kino? 385 00:31:28,360 --> 00:31:31,120 Je to elektrický stroj. 386 00:31:31,320 --> 00:31:34,160 Ozubené kolesá sa otáčajú. Máte radi tieto veci? 387 00:31:35,880 --> 00:31:37,120 Je to záhada... 388 00:31:37,240 --> 00:31:39,440 Záhada mechanického sveta. 389 00:31:40,120 --> 00:31:43,560 - Kde sme sa stretli? - Snažil som sa spomenúť si. 390 00:31:43,680 --> 00:31:48,160 Som si istý, že sme sa už stretli ale neviem kde. 391 00:31:48,480 --> 00:31:50,720 Čo som vám chcel povedať,... 392 00:31:50,840 --> 00:31:54,320 - Kde ste boli? - Celkom... 393 00:31:54,440 --> 00:31:57,040 - Išiel som na vojnu. - Ja tiež. Ale ten druhý. 394 00:31:57,200 --> 00:31:59,640 - Počúvaj... - Máš pravdu. 395 00:31:59,760 --> 00:32:02,800 Tvoja tvár nie je pre mňa nová. 396 00:32:02,920 --> 00:32:06,200 Na dostihoch... Konské dostihy... Nie! 397 00:32:06,520 --> 00:32:10,560 - To je jedno. Trochu kávy? - Zvládnem to. 398 00:32:10,680 --> 00:32:12,720 Nie, mami. Ideš, Lina. 399 00:32:12,840 --> 00:32:17,680 rád by som to vedel na čo slúži tento dlhý drôt. 400 00:32:17,800 --> 00:32:20,640 Nie je to zástrčka, nie je to zásuvka. 401 00:32:20,760 --> 00:32:23,800 - Pre teba cukor na boku. - Áno, drahý. dakujem. 402 00:32:25,520 --> 00:32:28,360 - Je tak horúco. - Strašné. 403 00:32:28,480 --> 00:32:31,440 čo je to? Je horúco, mami, však? 404 00:32:31,560 --> 00:32:33,760 - Už to nevydržím. - Však bude lepšie. 405 00:32:33,880 --> 00:32:37,440 Správy hovoria, že bude atlantická búrka prichádzajúca z Francúzska. 406 00:32:38,000 --> 00:32:40,200 - Áno, aj ja som to čítal. - Dobre... 407 00:32:40,320 --> 00:32:43,160 Máte záujem o koženú galantériu, kože, kufre, kabelky? 408 00:32:43,280 --> 00:32:46,520 ja? Nie. Čo som ti chcel povedať... 409 00:32:46,640 --> 00:32:49,040 Ocko... Slovo, prosím... 410 00:32:49,200 --> 00:32:50,560 Tu, daj to tam. 411 00:32:51,320 --> 00:32:54,000 Myslíte si, že táto búrka naozaj príde z Francúzska? 412 00:32:54,840 --> 00:32:57,440 -Ocko... - Čo odo mňa ten chlap chce? 413 00:32:57,560 --> 00:33:00,720 - Kde ste sa s ním stretli? - Poznám ho roky. 414 00:33:00,840 --> 00:33:03,720 - Povedal som ti o ňom, pamätáš? - Nie. 415 00:33:03,840 --> 00:33:06,720 Pracuje s Toto? Nechcem, aby si videl týchto ľudí! 416 00:33:06,840 --> 00:33:07,920 ja viem. 417 00:33:08,080 --> 00:33:09,840 - Je to dobre vylisované? - Áno. 418 00:33:10,000 --> 00:33:13,040 Bol to chlap, ktorý mi dvoril. Vždy som ho odmietala. 419 00:33:13,200 --> 00:33:16,240 Sú to už roky Odmietam ho, ale on na tom trvá. 420 00:33:16,360 --> 00:33:19,200 Zakaždým, keď som odišiel z domu Narazil by som na neho. 421 00:33:19,320 --> 00:33:22,840 Raz, aby som ho vystrašil, som mu povedal: "Počúvaj, môj otec..." 422 00:33:23,000 --> 00:33:25,360 Nie, namiesto toho... Aby som ho ešte viac vystrašil, povedal som mu: 423 00:33:25,480 --> 00:33:29,120 "Môj brat ťa zbije!" Potom sa upokojil. 424 00:33:29,560 --> 00:33:30,960 A potom? 425 00:33:31,120 --> 00:33:36,160 Dnes som ho znova videl a on bolo pekné. Spýtal som sa: "Ako sa máš?" 426 00:33:36,280 --> 00:33:39,320 Povedal: „Fajn, mám to za sebou. Poď, odveziem ťa domov." 427 00:33:39,440 --> 00:33:42,480 Keďže ma bolia nohy, prijal som. 428 00:33:42,600 --> 00:33:45,040 Prečo si potom... 429 00:33:45,200 --> 00:33:49,440 Keď sme sem prišli, spýtal som sa ho prísť hore, len byť milý. 430 00:33:49,560 --> 00:33:51,200 Ospravedlňujem sa. 431 00:33:51,320 --> 00:33:54,760 Myslím, že viem, čo to je. Poď na chvíľu. 432 00:33:54,880 --> 00:33:59,360 Stlačil som tlačidlo, ozubené kolesá sa začali otáčať. Poď. 433 00:34:02,920 --> 00:34:04,360 Vidíš? 434 00:34:07,720 --> 00:34:10,720 - To sme my! - Toto je... Ako sa to volá? 435 00:34:10,840 --> 00:34:13,840 Používajú to na námestiach keď hlas... 436 00:34:13,960 --> 00:34:16,240 Mikrofón! Je to rekordér. 437 00:34:16,360 --> 00:34:18,200 Vidíš? Pozri... 438 00:34:18,320 --> 00:34:19,760 Takto to prestane. 439 00:34:20,120 --> 00:34:22,720 Stlačením tohto tlačidla sa nahráva. 440 00:34:23,040 --> 00:34:25,120 Potom si to môžete vypočuť. 441 00:34:25,240 --> 00:34:27,840 Je to celkom jasné. "Stop" a "choď". 442 00:34:27,960 --> 00:34:30,480 - Nahráva sa. Povedz niečo. - Nie... 443 00:34:30,600 --> 00:34:33,240 - Ona spí. - Vždy spí. 444 00:34:33,360 --> 00:34:35,760 - Tu je káva. - Lina, poď sem. 445 00:34:35,880 --> 00:34:38,320 - Povedz niečo. Spievajte. - Čo budem spievať? 446 00:34:38,440 --> 00:34:39,520 Spievajte. 447 00:34:39,640 --> 00:34:43,840 Bingo, Bango, Bongo, chcem ísť do Konga, neodídem. Nie, nie. 448 00:34:44,400 --> 00:34:48,400 Bingo, Bango, Bongo, prepáč, ale neprídem, zostanem tu. 449 00:34:48,520 --> 00:34:52,520 Aké úžasné zariadenie! Priniesol si mi šťastie. 450 00:34:52,640 --> 00:34:56,320 som rada! Aspoň to prinesiem pre ostatných, pretože pre seba... 451 00:34:56,440 --> 00:35:00,040 - Koľko si za to dal? - Bolo to v predaji. 452 00:35:00,200 --> 00:35:04,600 Oslovil ma prípad, farby. Veríte farbám? 453 00:35:04,720 --> 00:35:06,600 - Je káva dobrá? - Veľmi dobre. 454 00:35:06,720 --> 00:35:08,800 Pripomína mi ten jeden robievala moja mama. 455 00:35:09,360 --> 00:35:12,200 - Moja mama varila skvelú kávu... - Lina varí dobrú kávu. 456 00:35:12,320 --> 00:35:16,880 Je dobrá aj v iných veciach: pranie, varenie, žehlenie... 457 00:35:17,040 --> 00:35:21,520 Snažili sme sa, aby bola dokonalá gazdiná. Aké úžasné! 458 00:35:23,320 --> 00:35:25,560 Je to úžasné! Bravo! Výborne! 459 00:35:25,680 --> 00:35:28,720 Keď si vošiel, cítil som... Môžete cítiť tieto veci. 460 00:35:28,840 --> 00:35:31,480 Mal som dobrý pocit. 461 00:35:31,600 --> 00:35:34,040 - Čo robíš? - Taxikár. 462 00:35:34,200 --> 00:35:36,600 Aká úžasná práca! 463 00:35:36,720 --> 00:35:39,760 Veľa ľudí sa k vám približuje: ľudia v zhone, vždy rozptýlení, 464 00:35:39,880 --> 00:35:42,720 turisti s množstvom kufrov... Neskutočne ti závidím. 465 00:35:42,840 --> 00:35:44,840 Preboha! Stal sa z toho škaredý obchod. 466 00:35:45,000 --> 00:35:46,840 - Môžem? - Jasné. 467 00:35:46,960 --> 00:35:48,800 Sú to nórske papuče. 468 00:35:49,600 --> 00:35:52,600 Ďakujem, drahá. Môžem vás poprosiť koľko zarábaš? 469 00:35:52,720 --> 00:35:56,360 To závisí. Niektoré dni sú dobré, iné... 470 00:35:56,480 --> 00:35:59,120 Máte radi rodinný život, Môžem povedať, že áno. 471 00:35:59,240 --> 00:36:02,640 áno. Práve teraz som tu, pretože... 472 00:36:02,760 --> 00:36:06,600 Pre mňa je domov ako ostrov obklopený bláznivým svetom. 473 00:36:06,720 --> 00:36:09,520 Toto je „parva sed apta mihi“. 474 00:36:10,520 --> 00:36:13,000 -Vieš po latinsky? - Nie. 475 00:36:13,120 --> 00:36:14,640 Nevadí, je to mŕtvy jazyk. 476 00:36:14,760 --> 00:36:17,200 Je dôležité poznať moderné jazykoch. poznáte nejakého? 477 00:36:17,320 --> 00:36:19,360 - Žiadne. - Veľmi dobre! Lepšie takto. 478 00:36:19,480 --> 00:36:23,880 To je môj dom. Je to malé ale nič tomu nechýba. 479 00:36:24,040 --> 00:36:27,080 Je tam dobré vetranie, dobrý výhľad... 480 00:36:27,200 --> 00:36:30,240 Janiculum, Tiber, väzenie Regina Coeli... 481 00:36:30,360 --> 00:36:32,480 - Ocko! - Moja rodina 482 00:36:32,600 --> 00:36:35,920 neznesie pohľad na väzenie. nechapem preco. 483 00:36:36,080 --> 00:36:39,120 Vidieť to odtiaľto, dáva mi pocit pokoja, bezpečia. 484 00:36:39,280 --> 00:36:43,080 Niekedy otvorím okno, pozriem sa, uistite sa, že väzenie je stále tam 485 00:36:43,640 --> 00:36:45,680 a dýchaj v pokoji! 486 00:36:45,800 --> 00:36:50,280 Aké zlé by to bolo vidieť môj dom z väzenia! 487 00:36:51,400 --> 00:36:54,000 Takto je to ako symbol: 488 00:36:54,120 --> 00:36:56,920 väzenie, môj domov a rieka medzi nimi. 489 00:36:57,080 --> 00:36:59,000 Je to symbol, ktorý je zároveň varovaním. 490 00:36:59,120 --> 00:37:01,400 - Začínam byť sentimentálny, prepáč. - Nie. Prečo? 491 00:37:01,840 --> 00:37:03,920 - Si dobrý mladý muž. - Ďakujem. 492 00:37:04,080 --> 00:37:07,840 Nie, som to ja, kto by vám poďakoval za to, že sa chce s nami starými stretnúť. 493 00:37:08,000 --> 00:37:10,800 Dnešní mladí sú takí sebeckí! 494 00:37:10,920 --> 00:37:13,560 Nechajú nás na pokoji, robiť veci len medzi sebou. 495 00:37:13,680 --> 00:37:15,720 Sme na ostrove. 496 00:37:16,880 --> 00:37:18,400 Na ostrove. 497 00:37:18,520 --> 00:37:20,600 - Si blázon? - To je rezervná pneumatika. 498 00:37:20,720 --> 00:37:22,760 - Má to hodnotu 3 000 lír! - Poď, odíď. 499 00:37:25,800 --> 00:37:27,040 Poď, ponáhľaj sa! 500 00:37:29,040 --> 00:37:32,040 - Daj to späť a daj mi vedieť. - Áno, budem pískať takto... 501 00:37:37,800 --> 00:37:40,000 Pán Stroppiani, musím ísť. 502 00:37:40,120 --> 00:37:43,400 Bolo mi potešením stretnúť sa taký dobrý človek ako si ty. 503 00:37:43,520 --> 00:37:45,520 V dnešnej dobe je to tak vzácne! 504 00:37:45,880 --> 00:37:48,520 - Chcel som ti niečo povedať... - Čo je to? 505 00:37:48,640 --> 00:37:51,320 - Nevadí... - Odchádzaš? Zostaňte dlhšie. 506 00:37:51,440 --> 00:37:53,720 Áno, zostaň. Vypijeme pohár Anisette. 507 00:37:53,840 --> 00:37:56,000 - Je to perfektné po káve. - Neviem... 508 00:37:56,120 --> 00:37:59,080 Aby sme to spolu vymysleli ako rekordér funguje. 509 00:37:59,240 --> 00:38:03,840 - Dám si aj Anisette. - Áno, aj ty, mami. 510 00:38:05,040 --> 00:38:07,480 Koľko to stojí? 511 00:38:09,120 --> 00:38:12,000 - Daj mi to... - Ponáhľaj sa! 512 00:38:12,120 --> 00:38:14,080 Chýba nám skrutka! 513 00:38:14,200 --> 00:38:18,240 - Tvoj dom je plný vecí. - Zbieram ich. 514 00:38:18,360 --> 00:38:21,400 O kufroch ani nehovorím. Máš sa dobre. 515 00:38:21,520 --> 00:38:24,200 Ak máte záujem, príďte sa pozrieť. 516 00:38:24,320 --> 00:38:26,880 Pozri. Tu sú toaletné potreby. 517 00:38:27,040 --> 00:38:29,680 Vlnené deky, kockované... 518 00:38:29,800 --> 00:38:32,280 Tu máme Argentínske drobnosti. 519 00:38:33,040 --> 00:38:36,040 - Tak zbohom! Uvidíme sa. - Prečo? 520 00:38:36,160 --> 00:38:39,360 Paolo má prácu. už máme premárnil dosť svojho času. 521 00:38:39,480 --> 00:38:42,000 - Správne, Paolo? - Dobre. Dobré popoludnie. 522 00:38:42,520 --> 00:38:44,560 - Dobré popoludnie, madam. - Mami! 523 00:38:44,680 --> 00:38:47,080 Ak ma niekedy budeš potrebovať, pamätaj: garáž San Teodoro. 524 00:38:47,240 --> 00:38:49,840 - Dobre. - Dovidenia a ďakujem. 525 00:38:50,000 --> 00:38:52,200 Dovidenia. A nevzdávajte sa! 526 00:38:58,560 --> 00:39:00,560 si šťastný? 527 00:39:01,560 --> 00:39:04,360 Garáž San Teodoro? Jednu z týchto nocí stretneme. 528 00:39:04,480 --> 00:39:06,840 Vyzdvihneš ma a pojdeme do kina? 529 00:39:07,000 --> 00:39:09,200 - Si taký sebavedomý! - Hladkať môj krk... 530 00:39:09,320 --> 00:39:10,760 Choď, choď... 531 00:39:24,000 --> 00:39:25,840 Čo ten chlap chcel? 532 00:39:26,000 --> 00:39:29,600 Vzal som mu peňaženku, pre každý prípad! 533 00:39:29,720 --> 00:39:31,160 mami! 534 00:39:32,120 --> 00:39:36,320 Koľkokrát som ti povedal, že nie do vrecka? A za 1000 lír! 535 00:39:36,440 --> 00:39:39,440 Myslel som, že taxikári zarobil viac! 536 00:39:42,720 --> 00:39:45,560 Ahoj! Deti! Choď dole! Preč! 537 00:39:45,680 --> 00:39:47,360 - Je to nové? - Áno. 538 00:39:47,480 --> 00:39:50,160 - Prečo má hrbolček? - Dám ti buchot! 539 00:39:50,280 --> 00:39:52,880 Pozri... Pustila si peňaženku. 540 00:39:53,040 --> 00:39:54,240 Ó drahý! 541 00:39:55,040 --> 00:39:57,040 dakujem. Aká úľava! 542 00:39:57,160 --> 00:40:00,600 Je tam moja licencia. Mám šťastie, že si to našiel. 543 00:40:00,720 --> 00:40:03,400 Dom Stroppiani sa skrýva ale nekradne! 544 00:40:04,160 --> 00:40:07,800 Mám to! Viem, kde sme sa stretli. 545 00:40:08,160 --> 00:40:11,200 Asi pred desiatimi dňami. Niekto sa pokúsil ukradnúť vaše auto. 546 00:40:11,320 --> 00:40:13,760 U mechanika! Máš pravdu. 547 00:40:13,880 --> 00:40:15,360 Počúvaj... 548 00:40:17,400 --> 00:40:19,240 To musí byť osud... 549 00:40:19,360 --> 00:40:23,360 Nechcel som nič povedať, ale si taký dobrý človek, že... 550 00:40:24,680 --> 00:40:27,640 Pozri... bol som... 551 00:40:31,200 --> 00:40:33,440 - Hovorím o vašom staršom synovi. - Bruneta? 552 00:40:33,560 --> 00:40:37,360 Musí to byť Brunetto. Nepodávam správy, chcem vás len varovať. 553 00:40:37,480 --> 00:40:41,200 Môj najstarší syn je Brunetto, má 9 rokov a chodí do 4. ročníka. 554 00:40:41,320 --> 00:40:43,360 Ten chlap musí mať 20! 555 00:40:43,480 --> 00:40:45,720 On a ešte jeden muž zarámoval tvoju dcéru 556 00:40:45,840 --> 00:40:48,880 a pokúsili sa mi ukradnúť auto, minulú nedeľu. 557 00:40:49,760 --> 00:40:52,760 Prehnité dievča! Vedel som to! 558 00:40:52,880 --> 00:40:54,880 To je ona! To je ona! 559 00:40:55,040 --> 00:40:59,040 Aký klamár! Aký darebák! zabijem ťa! 560 00:40:59,240 --> 00:41:00,880 zabijem ťa! 561 00:41:02,040 --> 00:41:04,280 Kto bol tento "brat"? 562 00:41:04,400 --> 00:41:07,400 Bolo to Toto? Stavím sa, že to bolo Toto! 563 00:41:07,680 --> 00:41:10,760 Nemám brata? Oci, všetci sme sa zbláznili? 564 00:41:10,880 --> 00:41:14,520 - Mám dvoch bratov. áno alebo nie? - A tak? 565 00:41:14,640 --> 00:41:17,680 - Fortunato, hneď som pri tebe. - Teraz mám ďalšiu! 566 00:41:17,800 --> 00:41:21,840 Prestaň! Prestaň! Povedz mi čo urobil si alebo ťa zabijem! 567 00:41:22,000 --> 00:41:25,200 - Skončíš vo väzení! - Upokojte sa! 568 00:41:25,320 --> 00:41:27,360 - Môžem? - Hnusíš sa mi. 569 00:41:27,480 --> 00:41:29,520 - Ja? - Áno, ty. 570 00:41:29,640 --> 00:41:31,880 Hnusíš sa mi. dobre? 571 00:41:32,600 --> 00:41:36,280 čo som ti urobil? Neznesiem zbytočné kecanie. 572 00:41:36,400 --> 00:41:39,400 Ukradli vám auto alebo nie? 573 00:41:39,520 --> 00:41:42,320 - Nie! - Pretože si nebol schopný! 574 00:41:42,440 --> 00:41:46,280 Teraz hovorím, potom budete hovoriť. Nechajte ma hovoriť, inak sa rozčúlim. 575 00:41:46,400 --> 00:41:48,440 - Naozaj? - Áno! v prvom rade 576 00:41:48,560 --> 00:41:51,600 nikto ti nič neukradol a obťažujete ľudí. 577 00:41:51,720 --> 00:41:54,920 Hovoríš, že nemám brata, a vlastne mám dve! 578 00:41:55,080 --> 00:41:57,560 - Povedal si, že... - Necháte ma hovoriť? 579 00:41:57,680 --> 00:42:01,360 Chcem byť presný. To je všetko, čo chcem. 580 00:42:01,480 --> 00:42:06,240 Mám dvoch bratov. Ak je najstarší Toto alebo Brunetto to je jedno. 581 00:42:06,360 --> 00:42:08,800 Ale keby to bol môj brat, nepodali by ste hlásenie. 582 00:42:08,920 --> 00:42:11,920 Keďže nie je, chcete to podať. je to pravda? Nechajte ma hovoriť! 583 00:42:12,080 --> 00:42:15,080 Ak ti niečo ukradol, podal by si to, brat alebo nie. 584 00:42:15,240 --> 00:42:18,840 Nikto nič nezobral, tak chceš byť hrdinom a nepodávať hlásenie. 585 00:42:19,000 --> 00:42:22,040 Aký si malicherný! A nemal by som povedať, že sa mi hnusíš? 586 00:42:22,160 --> 00:42:24,560 Si sebecký klamár! 587 00:42:24,680 --> 00:42:27,040 Ak máte čo povedať, hovorte teraz. 588 00:42:27,840 --> 00:42:29,000 počúvaš ju? 589 00:42:30,080 --> 00:42:32,840 Počúvam, počúvam! 590 00:42:33,200 --> 00:42:36,800 Súhlasím, že Lina si nevyberá jej spoločnosť múdro, ale... 591 00:42:37,360 --> 00:42:41,160 jej uvažovanie funguje. Miláčik, presvedčil si ma! 592 00:42:41,280 --> 00:42:44,160 Nemeškajte, pretože čo najskôr Skončil som s Fortunatom, budeme jesť. 593 00:42:44,280 --> 00:42:47,680 - Idem, ocko. - Stanica Termini je lepšia. 594 00:42:47,800 --> 00:42:50,840 Teraz zastavujú dva rýchliky na stanici Ostiense. 595 00:42:52,560 --> 00:42:55,520 Býval som s otcom, moja matka, starí rodičia, 596 00:42:55,640 --> 00:42:57,720 babkina sestra, štyria bratia... - Povedal si mi. 597 00:42:57,840 --> 00:43:01,920 Keď sa všetci naraz rozprávali, oni znecitlivel ma menej ako ty sám. 598 00:43:06,360 --> 00:43:10,360 Nezostávaj ani minútu, alebo sa stanem vrahom! 599 00:43:10,480 --> 00:43:12,520 Nechcem ťa vidieť, ani na obrázkoch! 600 00:43:12,640 --> 00:43:16,280 Hľadal som ťa niekedy? Prišiel som ťa hľadať? 601 00:43:16,400 --> 00:43:20,440 Povedz pravdu, buď úprimný, raz. 602 00:43:20,560 --> 00:43:23,800 - Svätý p... - Dokonca nadávaš? 603 00:43:25,560 --> 00:43:27,560 Neuveriteľné! 604 00:43:29,760 --> 00:43:32,240 Hnusím sa jej! 605 00:43:34,400 --> 00:43:36,200 Je to veterná taška? 606 00:43:38,000 --> 00:43:41,400 no... Ten, kto s ňou skončí... 607 00:43:42,160 --> 00:43:44,760 Pre mňa... Dovidenia! 608 00:43:45,240 --> 00:43:47,920 Koniec, hotovo, dosť! 609 00:43:57,360 --> 00:44:00,360 - Koľko kilometrov? - 140. 610 00:44:00,480 --> 00:44:03,880 Nevidíš, čo si urobil? 611 00:44:04,040 --> 00:44:07,240 - Všetko je pokazené! - Nechaj to tak, som príliš naštvaný! 612 00:44:07,360 --> 00:44:09,920 - Je to drahokam, slečna. - To je zapaľovanie. 613 00:44:10,080 --> 00:44:12,560 Je ideálny pre elegána mladá dáma ako ty. 614 00:44:14,760 --> 00:44:17,800 Keby som vyhral v lotérii, Kúpil by som ti to. 615 00:44:17,920 --> 00:44:22,200 Je to tak pekné! Je to krásne ako ty! 616 00:44:22,320 --> 00:44:26,720 - Len 200 000 ako záloha. - Predajcovia sú moji priatelia. 617 00:44:26,840 --> 00:44:28,160 - Dobrý deň! - Choď preč. 618 00:44:28,280 --> 00:44:30,880 - Nešli sme do kina? - Neotravuj ma. 619 00:44:31,040 --> 00:44:33,280 Choď oklamať niekoho iného, tu nemáte čo robiť. 620 00:44:33,400 --> 00:44:35,840 Nemôžem chatovať s vašimi priateľmi trochu? 621 00:44:36,000 --> 00:44:38,640 - Len sme sa rozprávali. - Bojte sa o seba! 622 00:44:38,760 --> 00:44:40,800 Áno, ale neliečiť táto mladá dáma taká. 623 00:44:40,920 --> 00:44:43,160 - Ak žiarliš... - Kto žiarli? 624 00:44:43,280 --> 00:44:45,320 - Ty! - Čo si im povedal? 625 00:44:45,440 --> 00:44:49,480 Nič! Nie je to moja vina ľudia nás vidia spolu a myslia si... 626 00:44:49,600 --> 00:44:51,840 Čo si ľudia myslia? 627 00:44:52,000 --> 00:44:54,240 Paolo, ak to nezastavíš, Udriem ťa! 628 00:44:54,360 --> 00:44:56,800 - Ach, sakra! - Je to moja vina, 629 00:44:56,920 --> 00:44:59,360 Mal som ti povedať, prečo som sem prišiel. 630 00:44:59,680 --> 00:45:02,720 Prišiel som sem, aby som vám priniesol 5 000 lír opraviť svoje auto. 631 00:45:02,840 --> 00:45:05,680 - Čo? - Môj otec ich posiela. Dovidenia. 632 00:45:05,800 --> 00:45:08,240 - Dobrý večer! - Slečna, ospravedlňujem sa v jeho mene. 633 00:45:08,360 --> 00:45:11,720 - Odpusť mu, je blázon. - Prečo sa trápiš? 634 00:45:11,840 --> 00:45:14,720 - Vieš, kto to je? - Vidím, kto si. 635 00:45:14,840 --> 00:45:18,480 - Dokonca si zobral peniaze... - 5 000 lír! 636 00:45:21,000 --> 00:45:24,000 Lina! Počuj, poď sem. Vráťte sa! 637 00:45:27,680 --> 00:45:31,720 Počúvaj... počúvaj! Nič od teba nechcem. 638 00:45:31,840 --> 00:45:36,520 Už ťa nechcem nikdy vidieť alebo ťa pošlem do väzenia. 639 00:45:36,640 --> 00:45:38,840 - Alebo to budeš ty, kto ma pošle! - Správne... 640 00:45:41,600 --> 00:45:44,800 - Čo to bolo? - Povedal som, že máš právo ma zahanbiť. 641 00:45:44,920 --> 00:45:47,760 - Nechcem ťa zahanbiť. - Práve naopak! 642 00:45:47,880 --> 00:45:52,880 Viem, čo si myslíš. Poznám svoj osud. Dovidenia. 643 00:45:54,240 --> 00:45:57,280 - Čo tým myslíš? - Nechaj ma byť, Paolo, je to lepšie. 644 00:45:59,800 --> 00:46:02,800 Keď začneš niečo hovoriť, mali by ste to dokončiť. Aký osud? 645 00:46:04,120 --> 00:46:07,400 Ženy ako ja pracujú na ulici. 646 00:46:07,720 --> 00:46:10,600 Strávte noc vo väzení. 647 00:46:10,720 --> 00:46:14,000 Keď sú mladí, vždy niekto pomáha im, dostávajú zaplatené, 648 00:46:14,120 --> 00:46:18,120 potom neskôr predávajú sami lacno v prístave. 649 00:46:18,280 --> 00:46:20,920 Aký prístav? čo to hovoríš? 650 00:46:21,080 --> 00:46:25,080 Jedného dňa ich deportujú z Paríža, zničené alkoholom a drogami. 651 00:46:25,240 --> 00:46:27,240 o čom to hovoríš? 652 00:46:27,360 --> 00:46:30,360 - Drž si ruky pre seba! - Nechajte ma skončiť! 653 00:46:30,480 --> 00:46:33,320 Čo ešte povedať, po všetkých tých nezmysloch? 654 00:46:35,600 --> 00:46:38,640 Milý mladý muž... Čo viete o týchto veciach? 655 00:46:39,200 --> 00:46:42,600 Som unavená ako stará žena a zo všetkého rozčarovaný. 656 00:46:42,720 --> 00:46:45,560 - Čo si? - Rozčarovaný. 657 00:46:45,680 --> 00:46:48,080 Dám ti facku! Je rozčarovaná... 658 00:46:48,240 --> 00:46:51,480 Som zbabelec, zlodej, darebák, Skončím v kanalizácii. 659 00:46:51,600 --> 00:46:53,640 - Nebudeš! - Áno! 660 00:46:54,800 --> 00:46:58,240 Nesnaž sa ma utešiť, to bolí najviac. 661 00:46:58,360 --> 00:47:00,400 Počúvaj ma... 662 00:47:00,520 --> 00:47:03,760 Toľko ma prerušuješ že som zabudol, čo som chcel povedať. 663 00:47:04,600 --> 00:47:08,240 Páči sa vám toto auto? Farba však... 664 00:47:08,360 --> 00:47:13,360 Lina, prečo sa takto správaš? vy chcete vyzerať cynicky, ale nie ste. 665 00:47:13,480 --> 00:47:16,520 Si mladý, si šikovný, si... 666 00:47:17,200 --> 00:47:20,000 Nenechajte sa odradiť, musíte konať. 667 00:47:20,120 --> 00:47:22,000 Ak chceš, ja... 668 00:47:22,320 --> 00:47:25,120 Budem pri tebe, pomôžem ti. 669 00:47:25,280 --> 00:47:27,880 No to musíte chcieť aj vy... 670 00:47:28,040 --> 00:47:30,680 Samozrejme, Paolo, preto som tu! 671 00:47:31,600 --> 00:47:34,640 - Trvalo ti dlho, kým si to pochopil! - Čo? 672 00:47:34,760 --> 00:47:36,800 Nepovedal si, že chceš byť po mojom boku? 673 00:47:37,360 --> 00:47:39,000 Poďme do kina. 674 00:47:41,200 --> 00:47:44,000 Nečítal som ani nadpis. ako sa to volá? 675 00:47:44,120 --> 00:47:46,600 Neviem, vybral si to otec. Myslím, že sa to volá... 676 00:47:47,720 --> 00:47:49,720 "Vyzdvihnutie na Južnej ulici". Správne, babička? 677 00:47:49,840 --> 00:47:52,640 áno. Je to film o zlodejoch. 678 00:47:52,760 --> 00:47:54,880 Možno bolo nesprávne priniesť deti s nami. 679 00:47:55,040 --> 00:47:57,120 - Prečo? Je tam nahota? - Nie. 680 00:47:57,280 --> 00:47:59,600 Zničí im to učenie! Takto sa nekradne. 681 00:48:00,800 --> 00:48:02,200 Hľadáte cigarety? 682 00:48:02,320 --> 00:48:05,200 Všetky som fajčil pretože som bol nervózny. 683 00:48:05,320 --> 00:48:08,560 - Idem si ich kúpiť. - Nie, nejaké mám. Tu. 684 00:48:08,680 --> 00:48:12,520 V skutočnosti si taký očarujúci... Dám ti to ako darček. 685 00:48:12,640 --> 00:48:14,080 Nie je potrebné... 686 00:48:14,200 --> 00:48:17,400 Priniesol som to pre teba, aby si uzavrel mier. Nie je to veľký problém. 687 00:48:17,520 --> 00:48:20,520 - Je to myšlienka, ktorá sa počíta. - To je zlato! 688 00:48:20,640 --> 00:48:24,080 Nie som zlatá, len sa mi to tak zdá. Dostal som to za nič. 689 00:48:29,000 --> 00:48:32,040 Keby sme takto fungovali, všetci by sme sa chytili. 690 00:48:43,200 --> 00:48:46,600 - Dobré ráno. si chorý? - Nie, prečo? je neskoro? 691 00:48:46,720 --> 00:48:50,520 - Zobudil som ťa, lebo odchádzam. - Páni, to bol dobrý spánok! 692 00:48:50,640 --> 00:48:53,080 - Prepáčte, pán Paolo? - Poď dnu. 693 00:48:53,800 --> 00:48:58,240 - Potrebujem rebrík. - Len tak ďalej, pani Palmira. 694 00:48:58,360 --> 00:49:01,000 - Menili ste zmeny? - Nie, prečo? 695 00:49:01,120 --> 00:49:03,200 Včera večer si prišiel neskoro. 696 00:49:03,320 --> 00:49:05,360 - Dobré ráno, Paolo. - Dobré ráno! 697 00:49:05,880 --> 00:49:08,560 - Je zima, chceš ešte? - Jasné. 698 00:49:08,680 --> 00:49:10,680 Poď sem... Clara! 699 00:49:11,080 --> 00:49:13,520 Clara, príď sa pozrieť. Pozri... 700 00:49:13,640 --> 00:49:15,080 čo to je 701 00:49:16,240 --> 00:49:18,880 - Krásne! - Pekné! 702 00:49:21,400 --> 00:49:23,280 - Krásne! - Páči sa ti to? 703 00:49:23,400 --> 00:49:27,240 Ideme, Paolo? nie si pripravený? čo sa deje? 704 00:49:27,360 --> 00:49:30,920 Bingo, Bango, Bongo, Dobre sa mám len v Kongu. 705 00:49:31,080 --> 00:49:33,080 Videli ste vyryté slová? 706 00:49:34,800 --> 00:49:36,040 Nechaj ma vidieť... 707 00:49:36,760 --> 00:49:39,760 - Pozri, ako skáču cigarety! - Gratulujem! 708 00:49:41,720 --> 00:49:44,560 Naozaj... Gratulujem! 709 00:49:44,680 --> 00:49:50,080 - Gratulujem k čomu? - "S večnou láskou"! Tu. 710 00:49:51,600 --> 00:49:53,600 - Rozlúč sa s otcom. - Ahoj. 711 00:49:54,440 --> 00:49:56,920 "S večnou láskou, L." 712 00:49:57,080 --> 00:50:02,080 Poznáte pieseň "Bingo, Bango, Bongo"? 713 00:50:02,200 --> 00:50:06,600 Naučím ťa to, je to pekné. Môžete to spievať na školské skúšky. 714 00:50:06,720 --> 00:50:09,760 Bingo, Bango, Bongo, Mám sa dobre len v Kongu... 715 00:50:12,800 --> 00:50:15,600 Videl si, koľko je hodín? 716 00:50:15,720 --> 00:50:17,760 kam ideš? 717 00:50:20,200 --> 00:50:22,600 Dobré ráno! Dobré ráno všetkým! 718 00:50:44,040 --> 00:50:48,000 Šéf je dnes ráno dosť nahnevaný, niečo mu bolo ukradnuté. 719 00:50:48,120 --> 00:50:50,200 - Čo? - Neviem. 720 00:50:50,320 --> 00:50:52,800 Je to jeho vec, čo môžem robiť? 721 00:50:57,800 --> 00:50:59,480 - Dobrý deň? - Prosím, 722 00:50:59,600 --> 00:51:02,200 mohli by ste zavolať slečne Stroppianiovej pre mňa? Je to naliehavé. 723 00:51:02,320 --> 00:51:05,760 - Tu, každý hovor je naliehavý! - Kto je to? 724 00:51:05,880 --> 00:51:09,680 Po niekom sa pýtajú. Zavolajte slečne Stroppianiovej. 725 00:51:09,800 --> 00:51:12,480 Nie, nenúťte ho ísť hore. Nie je to potrebné. 726 00:51:12,600 --> 00:51:15,920 Môžete jej zavolať z ulice, ona bude vás dokonale počuť. dakujem. 727 00:51:16,080 --> 00:51:17,520 dakujem. 728 00:51:29,600 --> 00:51:31,640 - Dobrý deň? - Dobrý deň? 729 00:51:31,760 --> 00:51:35,080 Lina? spal si, zobudil som ťa? 730 00:51:35,640 --> 00:51:37,680 to si ty? 731 00:51:37,800 --> 00:51:41,720 si blázon? Ktovie na čo som myslel... 732 00:51:41,840 --> 00:51:46,080 Áno, zbláznil som sa... Kto je to chyba? 733 00:51:46,240 --> 00:51:49,840 Počúvaj... Chcel som ti poďakovať. 734 00:51:50,000 --> 00:51:52,040 Nevidel som tú najlepšiu časť. 735 00:51:53,200 --> 00:51:56,200 - Čo si nevidel? - Je to naozaj pravda? 736 00:51:57,200 --> 00:51:59,800 Lina... počuješ ma? 737 00:52:01,400 --> 00:52:03,440 Čo je na tom najlepšie? 738 00:52:03,560 --> 00:52:06,000 Povedz mi, či je to pravda. 739 00:52:06,120 --> 00:52:11,320 nesledujem. Predstavte si, že... o čom to hovoríš? 740 00:52:11,440 --> 00:52:14,080 Dobre, dnes večer mi to nemôžeš povedať. 741 00:52:14,200 --> 00:52:17,480 Prečo mi to teraz nepovieš? Však si mi to už napísal... 742 00:52:17,600 --> 00:52:19,640 - Nemôžem. - Prečo nemôžeš? 743 00:52:20,680 --> 00:52:22,320 Aký si darebák! 744 00:52:23,200 --> 00:52:26,240 - Čo robíš dnes ráno? - Neviem. 745 00:52:26,360 --> 00:52:29,800 Možno pôjdem na stanicu Ostiense s mojím otcom. 746 00:52:29,920 --> 00:52:31,440 odchádza? 747 00:52:31,560 --> 00:52:35,200 Kto povedal, že odchádza? Na stanici má nejaké záležitosti. 748 00:52:35,320 --> 00:52:36,800 - Ahoj. - Ahoj. 749 00:52:36,920 --> 00:52:39,520 A ty to takto hovoríš? 750 00:52:39,640 --> 00:52:42,640 - Lina... - Ako to mám povedať? 751 00:52:44,000 --> 00:52:45,600 dovidenia 752 00:52:49,200 --> 00:52:50,600 dovidenia 753 00:52:52,040 --> 00:52:53,240 čo to je 754 00:52:54,040 --> 00:52:57,040 Máš to! Do pekla! Tomuto hovoríte vtip? 755 00:52:58,120 --> 00:53:00,560 Celú noc som bola v núdzi. 756 00:53:01,600 --> 00:53:04,600 Chceli ste urobiť dojem na ňu? 757 00:53:05,000 --> 00:53:06,800 Snažil si sa byť vtipný? 758 00:53:06,920 --> 00:53:09,760 - Obrátil som garáž naruby. - A mal to! 759 00:53:09,880 --> 00:53:14,720 Bol som smutný, nie kvôli nákladom, ale o nápis mojej ženy. 760 00:53:14,840 --> 00:53:17,480 Robil si srandu. Vždy je taký. 761 00:53:17,600 --> 00:53:20,440 Ahoj! Mám právo vedieť... 762 00:53:29,600 --> 00:53:31,640 "Dobrý večer... Ako sa máš?" 763 00:53:31,760 --> 00:53:33,240 "Mám sa dobre." 764 00:53:33,360 --> 00:53:36,400 „Kde si sa vzal puzdro na cigarety?" 765 00:53:37,320 --> 00:53:38,400 "Čo?" 766 00:53:39,200 --> 00:53:43,040 "Nie! Ty si to ukradol! Áno! Si zlodej!" 767 00:53:43,280 --> 00:53:45,720 "Ukradol si to šéfovi garáže." 768 00:53:45,840 --> 00:53:48,480 "Ale ja ťa pošlem do väzenia!" 769 00:53:48,800 --> 00:53:51,280 "Už o tom nechcem počuť." 770 00:53:51,400 --> 00:53:55,320 Dovidenia! Hotovo! Je koniec! 771 00:54:02,200 --> 00:54:05,800 - Hej! Choď zavolať sestre. - Nie je tu. 772 00:54:05,920 --> 00:54:09,120 - Práve som s ňou hovoril po telefóne. - Odišla. 773 00:54:09,280 --> 00:54:11,880 Išla na stanicu s profesorom. 774 00:54:12,240 --> 00:54:14,280 Daj mi dva a budeme si rovní. 775 00:54:21,240 --> 00:54:23,240 Urobili ste dobre, že ste sa znova ozvali s ním. 776 00:54:23,560 --> 00:54:25,600 A priveďte ho do kina minulú noc. 777 00:54:25,720 --> 00:54:29,400 - Práve som to urobil. - Vodič je stále niekto. 778 00:54:29,520 --> 00:54:32,120 Z princípu by som nesúhlasil. 779 00:54:32,280 --> 00:54:34,560 Ale čo máš robiť, vydať sa za buržoázku? 780 00:54:34,680 --> 00:54:37,360 Sú otupení: čítajú, píšu, rozmýšľajú. 781 00:54:37,480 --> 00:54:40,280 - Zatiaľ čo ostatní robia veci! - Páči sa vám tento účes? 782 00:54:40,400 --> 00:54:42,840 - Hrozné. - To je "coup de vent", ocko! 783 00:54:43,000 --> 00:54:45,600 - Hanba! - Šťastnú cestu, profesor. 784 00:54:45,720 --> 00:54:48,120 Na konci chodby tu je kufor z divej kože... 785 00:54:48,280 --> 00:54:51,160 Nie je dopyt po diviakoch. Rýchlik mešká, počkám. 786 00:54:51,280 --> 00:54:53,120 Užite si výlet. Zdravím Vás slečna. 787 00:54:53,240 --> 00:54:57,840 Tí, ktorí vystupujú z neskorých vlakov, sú v zhone, znepokojený, roztržitý. 788 00:54:58,000 --> 00:55:00,000 Odvádzame rozptýlenie iných! 789 00:55:00,120 --> 00:55:03,120 hovoril som, vodič je nejakým spôsobom niekto. 790 00:55:03,280 --> 00:55:06,520 Tiež pre mňa a pre moju profesiu, 791 00:55:06,640 --> 00:55:09,680 bolo by veľmi pohodlné mať pomoc auta. 792 00:55:13,040 --> 00:55:16,040 Plátno... vlákno... Cestujúci predajca. 793 00:55:16,160 --> 00:55:20,160 Obsah: použité papuče, pyžamo, zubná kefka... 794 00:55:20,320 --> 00:55:23,120 Ak týmto veciam nerozumieš, radšej sa ožeň. 795 00:55:38,240 --> 00:55:40,840 máš záujem? Tu... 796 00:55:41,000 --> 00:55:43,760 Môžem vám dať darček, slečna? 797 00:55:44,320 --> 00:55:46,360 Tu je jeden aj pre vás. 798 00:55:47,120 --> 00:55:50,400 Nechaj ich tu a tam... Kto by ich nezdvihol? 799 00:55:50,520 --> 00:55:52,520 Potom to otočia... 800 00:55:52,640 --> 00:55:57,280 „S čistiacim prostriedkom Moor všetko sa bude lesknúť ako zlato." 801 00:55:57,400 --> 00:55:59,240 rozumieš? 802 00:56:01,240 --> 00:56:04,720 Pozor! Rýchlik 276 z Milána 803 00:56:04,840 --> 00:56:08,080 prichádza na trať 4. 804 00:56:09,240 --> 00:56:10,840 Počkaj ma pri východe. 805 00:56:11,000 --> 00:56:13,000 podám ti kufor, dáte to Fortunatovi. 806 00:56:13,120 --> 00:56:15,920 - Áno, ocko. - Pokračuj... Pokračuj... 807 00:56:17,000 --> 00:56:18,160 Čau, ocko! 808 00:56:51,640 --> 00:56:54,640 - Čakáš na niekoho? - Áno, prečo? 809 00:56:54,760 --> 00:56:57,760 Ja tiež. Práve som sem prišiel, ale nemôžem nájsť môjho manžela. Musím ho hľadať. 810 00:56:57,880 --> 00:57:01,560 Mohli by ste sa prosím pozrieť môj kufor. dakujem! 811 00:57:05,080 --> 00:57:07,480 - Našli ste ho? - Nie. 812 00:57:07,760 --> 00:57:09,760 Prepáčte... Prepáčte, pane. 813 00:57:13,240 --> 00:57:16,440 Možno pri vchode. Je to tak milé aby ste mi niesli kufor. 814 00:57:16,560 --> 00:57:18,320 - Áno. - Ďakujem. 815 00:57:18,840 --> 00:57:22,240 - Prepáčte... babka je tu. - Babička! 816 00:57:22,360 --> 00:57:25,400 Miláčik... miláčik... Drahé, moje krásne dievča! 817 00:57:25,520 --> 00:57:28,560 - Prepáčte, madam, nevadí vám... - Je mi to veľmi ľúto. 818 00:57:28,680 --> 00:57:31,120 - Ďakujem. - Boli ste taký láskavý. 819 00:57:31,280 --> 00:57:34,320 Musíte zaplatiť len za „rýchle“ príplatok. Mimma mi to povedala. 820 00:57:34,440 --> 00:57:37,480 - A tiež za "extra luxus". - Nie, hovorím ti! 821 00:57:37,600 --> 00:57:41,040 - Stavíme sa na to? - Necestujem druhou triedou! 822 00:57:41,160 --> 00:57:45,360 Takto zaplatíte príplatok a pokuta. 823 00:57:45,480 --> 00:57:48,520 Budem sa pýtať, ale ak mám pravdu, dám ti facku. 824 00:58:17,080 --> 00:58:18,280 Prípad! 825 00:58:18,800 --> 00:58:20,640 - Carletto! - Valeria... 826 00:58:20,760 --> 00:58:22,800 Ukradli mi prípad! 827 00:58:22,920 --> 00:58:25,560 - Idiot! kde si to nechal? - Tam. 828 00:58:25,680 --> 00:58:27,720 Bol tam muž so zákopom. 829 00:58:27,840 --> 00:58:30,440 Hľadajte ho. kde je? Zastavte zlodeja! 830 00:58:52,640 --> 00:58:54,840 Práve som ťa hľadal. Kde je Lina? 831 00:58:59,040 --> 00:59:02,240 - Tu, prosím. - Možno je lepšie, keď ti to poviem. 832 00:59:02,360 --> 00:59:05,760 - Vaša dcéra je zlodejka! - Poďme, ponáhľam sa. 833 00:59:05,880 --> 00:59:08,720 - Rozumel si, čo som povedal? - Áno, porozprávame sa s Linou. 834 00:59:08,840 --> 00:59:10,880 - Pohyb! - Podvedie ťa ako mňa. 835 00:59:11,040 --> 00:59:13,840 - Odchádzam. Je to zločinec! - Choď! Choď! 836 00:59:14,000 --> 00:59:17,640 Inak si vezmem iný taxík. Poďme! 837 00:59:19,600 --> 00:59:22,040 - Zastavte zlodeja! - Bol si tam minulú noc. 838 00:59:22,160 --> 00:59:25,360 - Ten obal na cigarety... - Choď! Poď! 839 00:59:30,840 --> 00:59:35,080 - Kde je Lina? - Tam, doprava, rýchlo! 840 00:59:36,240 --> 00:59:38,080 Zastavte zlodeja! 841 00:59:38,800 --> 00:59:41,120 - Zastavte zlodeja! Kričať! - Zastavte zlodeja! 842 00:59:42,080 --> 00:59:44,880 - Kde je? - SZO? 843 00:59:45,040 --> 00:59:48,000 - Lina! - Domov. 844 00:59:48,120 --> 00:59:49,920 Je to zrejmé, nie? 845 00:59:50,280 --> 00:59:53,680 Zlodej! Povedal, že by vstúpil nemecká jar! 846 00:59:56,640 --> 01:00:00,480 Takže zbierate cudzie kufre! 847 01:00:00,600 --> 01:00:04,040 - Crook! Ty, tvoja dcéra... - Paolo, čo myslíš? 848 01:00:04,160 --> 01:00:07,160 Dosť! Ideme na políciu. 849 01:00:07,320 --> 01:00:09,360 Som čestný človek! 850 01:00:29,080 --> 01:00:32,080 Zdravotná sestra! Pietro! 851 01:00:33,240 --> 01:00:34,640 - Zranený vodič? - Áno. 852 01:00:34,760 --> 01:00:36,160 - Je to vážne? - Nie. 853 01:00:36,320 --> 01:00:38,040 - Si jeho sestra? - Áno. 854 01:00:38,160 --> 01:00:41,920 Vezmite ho na röntgenové snímky jeho hrudníka a pravej ruky. 855 01:00:42,080 --> 01:00:43,560 Potom ho priveďte sem. 856 01:00:44,840 --> 01:00:47,280 - Paolo, upokoj sa. - Buď ticho. 857 01:00:47,400 --> 01:00:49,800 neboj sa, táto mladá dáma je odvážna. 858 01:00:49,920 --> 01:00:53,400 Odvážnejší ako ty. Nie je šokovaná. Dobrá práca, slečna. 859 01:00:53,520 --> 01:00:55,560 Dajte si to na plecia aby ti nebola zima. 860 01:00:55,680 --> 01:00:59,320 - Myslím, že si teraz šťastný! - Bolí to veľmi, chudák Paolo? 861 01:00:59,440 --> 01:01:02,240 Určite niečo zlomil. 862 01:01:08,240 --> 01:01:10,440 Poď... buď dobrý... 863 01:01:11,000 --> 01:01:13,320 Už nemôžem hovoriť. 864 01:01:13,440 --> 01:01:16,400 Prestaňte sa správať hlúpo a skúste sa dostať dobré výsledky testov. 865 01:01:18,080 --> 01:01:20,120 Mali by ste šťastie ak máte niečo zlomené. 866 01:01:20,240 --> 01:01:21,640 Ďakujem veľmi pekne! 867 01:01:21,760 --> 01:01:24,160 Otec sa o všetko stará s indickým veľvyslanectvom. 868 01:01:26,440 --> 01:01:29,080 - Paolo, buď dobrý... - Prosím, posaďte sa. 869 01:01:29,440 --> 01:01:31,240 Aké pekné zariadenie! 870 01:01:31,760 --> 01:01:34,400 - Ešte ste žiadnu nevideli, slečna? - Nie. Môžem? 871 01:01:34,520 --> 01:01:36,360 - Samozrejme, príď. - Ďakujem. 872 01:01:36,880 --> 01:01:39,720 Doktor, mali sme šťastie s týmto nešťastím. 873 01:01:40,120 --> 01:01:43,320 Bola to náhoda, že môj otec bol na mieste nehody. 874 01:01:44,040 --> 01:01:47,240 Buďte ticho a držte ruky dole. Svetlá. 875 01:01:47,560 --> 01:01:49,160 Bože, Bože... 876 01:01:49,320 --> 01:01:51,520 Paolo, keby si len videl aký si divný! 877 01:01:53,360 --> 01:01:56,360 Všetky rebrá sú zlomené, dobre, doktor? 878 01:01:56,480 --> 01:01:59,320 Vlastne mal veľké šťastie. 879 01:01:59,440 --> 01:02:02,040 - Prepáčte, slečna... - Čo? Ach! Pokračuj. 880 01:02:02,160 --> 01:02:04,040 - Mám zlomené rebrá? - Nie. 881 01:02:04,160 --> 01:02:07,800 Obrovské indické auto uháňalo rýchlosťou a narazil do neho. 882 01:02:07,920 --> 01:02:09,560 Paolovo auto bolo zastavené. 883 01:02:09,680 --> 01:02:13,360 Potom sa môj otec rozbehol k indiánovi Veľvyslanectvo so svedkami. 884 01:02:13,480 --> 01:02:16,120 - Odíď! - Čo to robíš? 885 01:02:16,240 --> 01:02:19,040 - Odíď! - Čo sa deje? 886 01:02:19,160 --> 01:02:20,640 Zachovaj pokoj... 887 01:02:20,760 --> 01:02:23,800 Žiadne auto do mňa nenabúralo, sú to zločinci. 888 01:02:23,920 --> 01:02:26,200 Toto ešte nikdy neurobil. Pravdepodobne je to kvôli havárii. 889 01:02:26,320 --> 01:02:28,600 - Musíte to napísať do správy. - doktor, 890 01:02:28,720 --> 01:02:30,720 poslať strážcu na ambasádu hneď preč, 891 01:02:30,840 --> 01:02:33,280 inak nás spraví vypuknite vojnu s Indiou! 892 01:02:33,400 --> 01:02:36,680 - Upokoj sa, Paolo. odídem. - Táto mladá dáma je veľmi trpezlivá. 893 01:02:36,800 --> 01:02:38,680 - Prečo odchádzate, slečna? - Bude lepšie, keď ja, 894 01:02:38,800 --> 01:02:42,240 vidieť, aký vplyv na neho mám. Povedzte mu, aby sa nebál. 895 01:02:42,360 --> 01:02:44,880 Otec sa o to stará: za všetko zaplatia indiáni. 896 01:02:45,040 --> 01:02:46,720 - Dobry den. - Dobry den. 897 01:02:47,840 --> 01:02:50,840 Videl som veľké auto prichádzalo naozaj rýchlo. 898 01:02:51,000 --> 01:02:52,600 - Odkiaľ? - Vľavo. 899 01:02:52,720 --> 01:02:56,760 - A taxík? - Prišlo to pomaly z pravej strany. 900 01:02:56,880 --> 01:02:58,720 Hlas nevinnosti! 901 01:02:58,840 --> 01:03:03,520 Som tu, pretože ten úbohý mladý muž prosil ma, aby som mu pomohol. 902 01:03:04,840 --> 01:03:07,480 Hovorí to pán konzul štáty indických občanov 903 01:03:07,600 --> 01:03:09,840 že to bol ten taxík zodpovedný za haváriu. 904 01:03:10,000 --> 01:03:13,120 Uvedomujem si... keby sme boli v Indii, 905 01:03:13,240 --> 01:03:16,400 jazdiť na slonovi a prebehli sme ďalší slon, 906 01:03:16,520 --> 01:03:21,120 mali by sme pocit, že nás prešli a požiadal by o preplatenie. 907 01:03:21,240 --> 01:03:23,880 Bola by to však chyba zrodený z nesprávneho úsudku 908 01:03:24,040 --> 01:03:27,080 z dôvodu nedostatku jazdy skúsenosti. je to jasné? 909 01:03:29,640 --> 01:03:33,080 Pán konzul hovorí, že v Indii je viac áut ako slonov. 910 01:03:33,600 --> 01:03:36,600 Aj v Taliansku! ale problem je psychicky... 911 01:03:36,720 --> 01:03:40,160 Povedzte Jeho Excelencii že obeť je dobrý chlapec. 912 01:03:40,320 --> 01:03:42,760 Chudobný mladý muž ktorý dlhé roky pracoval 913 01:03:42,880 --> 01:03:46,360 s cieľom kúpiť malý podiel na taxíku. 914 01:03:46,480 --> 01:03:48,880 Len jedna malá časť celého auta. 915 01:03:49,040 --> 01:03:51,480 Presne to auto, ktoré bolo zničené. 916 01:03:51,600 --> 01:03:53,240 pýtam sa ťa: 917 01:03:53,360 --> 01:03:57,760 mohol by tvoj predmet, kto vlastní veľké auto, 918 01:03:57,880 --> 01:04:01,360 byť veľkorysý s chudák náš mladý muž? 919 01:04:05,440 --> 01:04:08,280 Pán konzul súhlasí s tým, že vec treba to riešiť hneď, 920 01:04:08,400 --> 01:04:10,440 ale rád by počul ostatní svedkovia. 921 01:04:10,600 --> 01:04:14,600 Určite, hneď. poďme, deti. Ďakujem, pán konzul. 922 01:04:16,120 --> 01:04:19,280 Nikdy som nepochyboval tisícročná indická civilizácia. 923 01:04:19,400 --> 01:04:21,600 Páni, postavte sa, prichádza konzul. 924 01:04:24,480 --> 01:04:27,480 - Dobré ráno, Vaša Excelencia. - Toto sú oni? 925 01:04:28,040 --> 01:04:30,200 áno. Títo boli najochotnejší. 926 01:04:30,640 --> 01:04:33,640 Poprosím niekoho, aby ťa zobral na taliansku policajnú stanicu. 927 01:04:35,080 --> 01:04:36,480 Ocko, ako to dopadlo? 928 01:04:37,480 --> 01:04:41,320 Miláčik, dobre vychovaní orientálci ďaleko prevyšuje západniarov. 929 01:04:41,440 --> 01:04:43,680 - Dotkol si sa toho? - Nie. Dobre? 930 01:04:44,040 --> 01:04:46,040 Konzul je skvelý človek, veľmi príjemné. 931 01:04:46,160 --> 01:04:48,440 - Pripravený zaplatiť za škody. - Koľko? 932 01:04:48,680 --> 01:04:51,680 Čokoľvek to bolo. Mal som takmer uzavretú dohodu. 933 01:04:52,040 --> 01:04:54,280 - Zhaslo svetlo? - Nechaj to tak! A potom? 934 01:04:54,400 --> 01:04:57,040 Skončili sme na policajnej stanici. 935 01:04:57,160 --> 01:05:00,040 - Takže? - Zatkli všetkých svedkov. 936 01:05:00,160 --> 01:05:04,000 - Dokonca aj Fortunato. - Paolo bude musieť zaplatiť. 937 01:05:04,320 --> 01:05:06,360 -Oci, sľúbil si... - Sľúbil som. 938 01:05:06,480 --> 01:05:08,880 Ale iba ak by sa veci pominuli ako mali. 939 01:05:09,040 --> 01:05:10,840 Ale teraz veci nejdú tak, ako by mali. 940 01:05:11,000 --> 01:05:13,000 Stačí si prečítať noviny, svet sa zbláznil. 941 01:05:13,120 --> 01:05:15,040 Už nemôžete nič sľúbiť. 942 01:05:15,160 --> 01:05:18,040 - Poďme to predať. - Nemôžeme, je to z RAI. 943 01:05:18,160 --> 01:05:20,000 Je to napísané. Nikto by to nekúpil. 944 01:05:34,680 --> 01:05:38,080 otec? Nikto to nekúpi, pretože keby ich pri tom chytili... 945 01:05:38,200 --> 01:05:40,480 - Zabavenie a väzenie. - Ako dlho? 946 01:05:40,600 --> 01:05:43,040 - Na šesť mesiacov až rok. - Ako za krádež? 947 01:05:43,160 --> 01:05:46,440 Závisí od typu krádeže. Môže trvať od jedného do šiestich rokov. 948 01:05:46,560 --> 01:05:48,800 články 624 a 625. 949 01:05:48,920 --> 01:05:52,160 Ale ty... nechaj to tak. 950 01:05:52,320 --> 01:05:54,760 Ani sa nad tým nezamýšľam. Aj tak na to nemám. 951 01:05:55,280 --> 01:05:57,120 Je lepšie, aby som sa oženil. 952 01:06:03,880 --> 01:06:05,320 Pán Paolo! 953 01:06:09,680 --> 01:06:12,280 Pán Paolo, nevidíte? že je tu slečna? 954 01:06:15,280 --> 01:06:17,680 - Pán Paolo... - Neboj sa. 955 01:06:20,280 --> 01:06:22,880 Som rád, že sa už cítiš lepšie. 956 01:06:23,280 --> 01:06:25,320 - Pošlite ju preč! - Pán Paolo... 957 01:06:25,440 --> 01:06:29,480 Pani, mohli by ste sa ho opýtať keby prišiel indický veľvyslanec 958 01:06:29,600 --> 01:06:31,840 a keby mu priniesol čo mal ho priniesť? 959 01:06:32,000 --> 01:06:35,040 Požiadal som o 90 000, pretože to bolo čo mi povedali v garáži. 960 01:06:35,160 --> 01:06:38,760 Povedz mu, aby bol dosť láskavý poďakovať môjmu otcovi. 961 01:06:38,880 --> 01:06:41,680 Nepočúvaj ju. Pošlite ju preč! 962 01:06:41,800 --> 01:06:45,840 - Nehnevajte sa, pán Paolo. - Nenechávaj ju samú. 963 01:06:46,000 --> 01:06:48,600 Je schopná brať nábytok s ňou! 964 01:06:48,720 --> 01:06:50,160 Porozprávam sa s ňou sám. 965 01:06:50,880 --> 01:06:52,360 kde je? 966 01:06:59,880 --> 01:07:01,040 kam sa podela? 967 01:07:01,160 --> 01:07:03,720 Možno odišla, vzhľadom na to, ako si sa k nej správal! 968 01:07:03,840 --> 01:07:05,120 Takto je to lepšie. 969 01:07:07,680 --> 01:07:09,120 si tu. 970 01:07:12,480 --> 01:07:16,680 Nezatvárajte dvere, nie je to správne. Čo si pomyslí majiteľ? 971 01:07:16,800 --> 01:07:19,480 Alebo je zvyknutá privedieš si dievčatá domov? 972 01:07:20,040 --> 01:07:22,640 V túto hodinu by ste mali zavrieť balkónové okno. 973 01:07:23,160 --> 01:07:27,200 Vpustíte teplo a muchy. 974 01:07:27,680 --> 01:07:30,520 Odísť. čo chceš? 975 01:07:30,640 --> 01:07:32,680 - Povedal si mi, aby som prišiel. - Ja? 976 01:07:32,800 --> 01:07:34,040 Áno, ty! 977 01:07:34,160 --> 01:07:35,440 Alebo som to bol ja? 978 01:07:35,560 --> 01:07:38,040 Nevadí, jeden z nás áno. 979 01:07:38,160 --> 01:07:41,160 Keďže dnes možno odchádzam... 980 01:07:42,280 --> 01:07:44,120 Možno na rok. 981 01:07:44,640 --> 01:07:46,320 Jeden až šesť rokov. 982 01:07:46,480 --> 01:07:49,880 Povedal som si: „Hneď idem alebo sa neuvidíme." 983 01:07:50,440 --> 01:07:53,440 Som rád, že všetko dobre dopadlo. 984 01:07:53,760 --> 01:07:55,800 S otcom sa nikdy nemusíš báť. 985 01:07:56,360 --> 01:07:59,160 Takže... Ahoj. 986 01:08:01,480 --> 01:08:04,280 Čo skončilo dobre? čo to je 987 01:08:04,400 --> 01:08:06,840 Viete kam mám namierené? 988 01:08:07,800 --> 01:08:10,200 Skaza! Skaza sveta! 989 01:08:11,200 --> 01:08:13,200 Kabína bola opravená. 990 01:08:13,360 --> 01:08:17,000 Teraz musím poprosiť šéfa aby ma nechal opäť pracovať. 991 01:08:17,120 --> 01:08:21,360 „Nechajte ma pracovať, prosím, zaplatím môj dlh je splatený do konca života." 992 01:08:21,480 --> 01:08:23,920 Toto si mi urobil! 993 01:08:24,080 --> 01:08:27,320 hovoríš mi? že si nedostal peniaze? 994 01:08:27,440 --> 01:08:29,480 Ach, drahá! 995 01:08:29,680 --> 01:08:32,480 Aké peniaze? Kto mi to dá? 996 01:08:32,600 --> 01:08:35,840 Veľvyslanec! On s tým súhlasil s mojím otcom a policajným šéfom. 997 01:08:36,000 --> 01:08:39,520 Bol som si istý. Alebo inak, Neodvážil by som sa sem prísť! 998 01:08:39,840 --> 01:08:42,880 Ale neboj sa, Idem na ambasádu. 999 01:08:43,040 --> 01:08:46,480 Nie! Nikam nejdeš. 1000 01:08:48,320 --> 01:08:51,560 Modlím sa k Bohu, aby som nikdy neutekal znova do tvojho otca, inak... 1001 01:08:51,680 --> 01:08:54,880 Otec o tebe hovorí to isté. Nechce, aby som ťa videl. 1002 01:08:55,040 --> 01:08:57,680 - Čo? - Nechcem sa hádať. 1003 01:08:57,800 --> 01:08:59,840 Aj tak sa ani jeden z nás nepohne. 1004 01:09:00,000 --> 01:09:02,040 Nechajte ma ísť, aby vám zaplatili. 1005 01:09:02,160 --> 01:09:05,560 Kto by mi mal platiť? a prečo? Bola to moja chyba! 1006 01:09:06,880 --> 01:09:11,480 Nesignalizoval som a sa náhle otočil doľava. 1007 01:09:11,600 --> 01:09:14,040 Ani si nie si istý, čo sa stalo! 1008 01:09:14,160 --> 01:09:18,200 V prvom rade: bohatí sa dnes vždy mýlia. 1009 01:09:18,360 --> 01:09:21,160 Po druhé: veľvyslanec je Ind. 1010 01:09:21,320 --> 01:09:25,160 O čom vie pravé, ľavé a smerovky? 1011 01:09:25,280 --> 01:09:27,320 Prečo chceš robiť veci komplikovanejšie pre neho? 1012 01:09:27,440 --> 01:09:29,880 Indovia sú príjemní ľudia. 1013 01:09:30,040 --> 01:09:32,840 Okrem toho majú najkrajšie klenoty na svete. 1014 01:09:33,000 --> 01:09:34,040 Počuj, Lina... 1015 01:09:34,160 --> 01:09:37,320 Myslíte si, že viete viac ako veľvyslanec? 1016 01:09:37,440 --> 01:09:39,280 - Nemôžem tomu uveriť... -Tak vieš... 1017 01:09:39,400 --> 01:09:42,200 Viem, že všetko, čo hovoríš je lož! 1018 01:09:42,360 --> 01:09:46,600 Neurobil si nič iné odkedy sme sa spoznali. 1019 01:09:46,720 --> 01:09:50,760 - Brat, puzdro na cigarety... - Spomaľ na minútu... 1020 01:09:50,880 --> 01:09:53,880 - Čo? - Puzdro na cigarety? čo? 1021 01:09:54,040 --> 01:09:56,480 Aká drzosť! 1022 01:09:56,600 --> 01:09:58,840 Fajn... Kde si to kúpil? 1023 01:09:59,000 --> 01:10:02,280 Nekupoval som, bol to darček. 1024 01:10:02,400 --> 01:10:04,440 Ak by ste chceli, Môžem ti povedať od koho. 1025 01:10:04,560 --> 01:10:07,400 - Áno, to by som chcel! - Váš šéf v garáži. 1026 01:10:07,680 --> 01:10:09,680 Ale takmer prišiel o rozum hľadám to! 1027 01:10:09,800 --> 01:10:12,840 Váš šéf mi ponúkol cigaretu a tak ja... 1028 01:10:14,000 --> 01:10:19,400 Bol som v presklenej miestnosti, kde sa ťažko dýcha. 1029 01:10:19,520 --> 01:10:21,360 dobre? 1030 01:10:21,480 --> 01:10:23,920 čo? Prečo ti to trvá tak dlho, kým to povieš? 1031 01:10:24,080 --> 01:10:27,320 Chcel byť vtipný a ukázal to mi pružina, ktorá ich núti skákať. 1032 01:10:27,640 --> 01:10:29,840 Áno... A potom? 1033 01:10:30,000 --> 01:10:32,800 Tak potom dosť! Hneváš ma, Paolo. 1034 01:10:32,920 --> 01:10:35,040 S vami aj tie najmenšie veci stať sa problémom! 1035 01:10:35,160 --> 01:10:38,160 "Čo urobil, čo urobil ten druhý...“ 1036 01:10:39,480 --> 01:10:42,520 Keby som len pomyslel na to, aký som bol šťastný aby som ti mohol dať darček... 1037 01:10:42,640 --> 01:10:45,280 Dal by som si facku! 1038 01:11:03,480 --> 01:11:06,280 Je nemožné sa s tebou dohadovať! 1039 01:11:07,200 --> 01:11:10,040 Počúvaj... Môžem? Môžem hovoriť? 1040 01:11:10,160 --> 01:11:12,440 Čo si doteraz robil? 1041 01:11:12,760 --> 01:11:15,800 - Ale čo...? - Tak hovor. 1042 01:11:15,920 --> 01:11:17,360 Sakra ty... 1043 01:11:19,680 --> 01:11:20,840 Hovorte. 1044 01:11:22,280 --> 01:11:25,280 Paolo, čo to robíš? Nehádali sme sa? 1045 01:11:25,400 --> 01:11:29,400 Prestaň. Využívate výhodu, pretože vieš, že sa mi páči, keď ma objímaš. 1046 01:11:29,520 --> 01:11:32,160 Nikdy som ťa neobjal! 1047 01:11:32,280 --> 01:11:34,280 Čo teda robíš teraz? 1048 01:11:44,520 --> 01:11:49,160 Čo tým myslíš, že odchádzaš? Povedal si to len preto, aby si ma obťažoval? 1049 01:11:49,280 --> 01:11:53,320 - Pravdepodobne musím odísť. - Prečo? Ako? kedy? 1050 01:11:53,440 --> 01:11:56,040 Pred dnešným večerom. Dúfam, že nie... 1051 01:11:56,160 --> 01:11:59,440 ako je to tak? Zrazu... Ani nevieš ako dlho. 1052 01:11:59,560 --> 01:12:02,600 Nezáleží na mne. ja nerozhodujem. 1053 01:12:02,720 --> 01:12:05,760 - To je...? - Musíme počkať a uvidíme, ako sa veci vyvinú. 1054 01:12:08,120 --> 01:12:12,320 Lina, toto je cesta veci sa dejú a to je všetko. 1055 01:12:14,200 --> 01:12:15,480 ste v? 1056 01:12:17,800 --> 01:12:19,040 Paolo... 1057 01:12:19,640 --> 01:12:23,240 - Paolo, je tu garážový chlapík. - Pán Paolo, môžem? 1058 01:12:23,400 --> 01:12:24,800 Áno, samozrejme. 1059 01:12:25,320 --> 01:12:28,560 Povedal, že by ste mali okamžite poď dole. 1060 01:12:28,680 --> 01:12:29,920 Jasné. 1061 01:12:31,160 --> 01:12:32,600 Verím na znamenia. 1062 01:12:32,720 --> 01:12:35,760 Pravdepodobne je to majiteľ garáže že... 1063 01:12:39,360 --> 01:12:42,360 Vrátili auto? 1064 01:12:44,160 --> 01:12:49,000 Necháš ma znova pracovať? Samozrejme, že hneď prídem! 1065 01:12:50,920 --> 01:12:52,360 Dobre. 1066 01:12:54,240 --> 01:12:59,080 Povedz mu, že mám dobrá správa pre neho. 1067 01:12:59,200 --> 01:13:01,240 Hneď som tam. dovidenia 1068 01:13:05,160 --> 01:13:06,760 - Počuli ste to? - Áno. 1069 01:13:07,120 --> 01:13:11,320 Dal som ti prsteň a teraz ma chce vidieť šéf. 1070 01:13:12,240 --> 01:13:13,880 Viete, čo to znamená? 1071 01:13:15,520 --> 01:13:18,080 - Že dnes začíname odznova. - Dobre. 1072 01:13:18,200 --> 01:13:19,680 - Začíname odznova. - Áno. 1073 01:13:20,200 --> 01:13:23,200 - Kde som nechal kľúče? - Dal som ti ich do vrecka. 1074 01:13:23,360 --> 01:13:25,800 - Ďakujem. pôjdeš so mnou? - Len k dverám. 1075 01:13:25,920 --> 01:13:29,000 - Prečo? - Nezačíname odznova? 1076 01:13:40,520 --> 01:13:42,560 - Dovidenia, madam. - Dovidenia. 1077 01:13:42,680 --> 01:13:44,320 Čau, Paolo! 1078 01:13:46,720 --> 01:13:49,320 Pozrite sa, čo urobil s týmto autom. 1079 01:13:49,640 --> 01:13:53,240 Nikdy som nevidel také auto, vyzerá to ako mapa. 1080 01:13:53,400 --> 01:13:56,040 - Tu to je! - Videli ste majstrovské dielo? 1081 01:13:56,160 --> 01:13:58,600 Toto opravím. 1082 01:13:58,720 --> 01:14:00,760 - Kto je to? - Volá ťa šéf. 1083 01:14:00,880 --> 01:14:03,520 Má pre vás prekvapenie. Poď. 1084 01:14:08,320 --> 01:14:10,360 Dobré ráno. Dobrý deň. 1085 01:14:10,480 --> 01:14:12,480 Priniesli peniaze? 1086 01:14:12,640 --> 01:14:14,640 Chcú, aby ste zaplatili. 1087 01:14:15,040 --> 01:14:18,480 - Chcú peniaze hneď. - Je to vtip? 1088 01:14:18,600 --> 01:14:22,080 Je to omyl. Bolo mi to povedané škodu by zaplatili. 1089 01:14:22,200 --> 01:14:26,040 Hovoril s veľvyslancom. Dať 100 000. 1090 01:14:26,160 --> 01:14:31,200 Paolo, začínaš byť hlúpy. Musíte zaplatiť peniaze! 1091 01:14:33,520 --> 01:14:34,920 Do pekla... 1092 01:14:39,720 --> 01:14:41,880 ja som tomu všetkému verila... 1093 01:14:42,200 --> 01:14:43,680 To... 1094 01:14:44,040 --> 01:14:47,200 Ukľudni sa, Paolo, Takto vás oklamú! 1095 01:14:47,360 --> 01:14:49,760 Upokojte sa a premýšľajte. 1096 01:14:55,320 --> 01:14:56,520 Ideme? 1097 01:15:02,320 --> 01:15:05,320 - Povedali ste o 17:00. - Je 5:30. 1098 01:15:05,440 --> 01:15:10,000 - Teraz je šéfka? - Plánujete, vládnete, rozhodujete! 1099 01:15:10,120 --> 01:15:13,400 Bol to môj nápad, tak vládnem, plánujem, rozhodujem. 1100 01:15:13,520 --> 01:15:15,560 Ak to nie je v poriadku... Dovidenia! 1101 01:15:15,680 --> 01:15:18,920 - Tretiu nedostanem. - Čo? 1102 01:15:19,080 --> 01:15:20,320 Dostávam polovicu. 1103 01:15:20,640 --> 01:15:22,880 Mal si nosiť ponožky a čistú košeľu. 1104 01:15:23,040 --> 01:15:25,680 - Čo ťa trápi? - Ľudia na vás budú zízať. 1105 01:15:26,720 --> 01:15:29,720 Otec má pravdu: nevieš ako pracovať. Poďme. 1106 01:15:30,920 --> 01:15:34,360 Nechoď tak blízko ku mne, zostaň pozadu! Hlúpe! 1107 01:15:39,440 --> 01:15:41,240 - Lina... - Ahoj, ocko. 1108 01:15:43,720 --> 01:15:45,720 Oci, vždy som robil veci po svojom. 1109 01:15:45,840 --> 01:15:48,480 Mohli by ste požiadať svojich priateľov, aby odišli? 1110 01:15:48,600 --> 01:15:50,200 - Čo chceš? - Odíď! 1111 01:15:52,920 --> 01:15:55,360 Hneď som späť. 1112 01:15:55,480 --> 01:15:57,120 dobre... 1113 01:15:59,320 --> 01:16:01,160 - Dobré ráno. - Dobre? 1114 01:16:01,720 --> 01:16:04,920 - Máte 200 lír? - Ach! To je dôvod! 1115 01:16:05,080 --> 01:16:07,080 - Tie mliečne koktaily? - Pripravený. 1116 01:16:07,200 --> 01:16:08,480 Bude to pre vás dobré. 1117 01:16:08,600 --> 01:16:11,440 Niekedy sa pýtaš moje povolenie ísť do kina 1118 01:16:11,560 --> 01:16:14,040 ale nepýtaš sa ma kedy chceš ísť a ukradnúť auto. 1119 01:16:14,480 --> 01:16:17,680 Kto chce kradnúť autá? Musím odísť, oni čakajú. dovidenia 1120 01:16:17,800 --> 01:16:19,640 Lina, poď sem. 1121 01:16:22,920 --> 01:16:24,200 kam ideš? 1122 01:16:25,320 --> 01:16:28,360 - Autobusová linka 53. - Vreckové krádeže v autobusoch! 1123 01:16:28,480 --> 01:16:31,120 Aká jednoduchá a odporná vec! 1124 01:16:34,160 --> 01:16:35,360 S tými dvoma! 1125 01:16:35,680 --> 01:16:37,200 Poď, Lina! 1126 01:16:37,320 --> 01:16:40,720 Dnes už len čestní ľudia ísť autobusom. Ľudia, ktorí pracujú. 1127 01:16:41,080 --> 01:16:43,080 Mohli by ste skončiť okradnutím dôchodcov. 1128 01:16:43,200 --> 01:16:45,080 Potrebujem peniaze. 1129 01:16:45,200 --> 01:16:47,600 - 100 000 lír. - Povedali ste 90 000. 1130 01:16:47,720 --> 01:16:50,720 Je to to isté. Potrebujem to dnes. Sľúbil si mi, 1131 01:16:50,840 --> 01:16:53,480 tak som mu to povedal Veľvyslanec vám dal peniaze. 1132 01:16:53,600 --> 01:16:56,600 - A on ti veril? - Otec, on je taký. 1133 01:16:56,920 --> 01:17:00,120 - Verí tomu, čo hovorím. - Potom je hlúpy! 1134 01:17:00,240 --> 01:17:03,480 - Dobre si ho vybral. - Nevybral som si ho... 1135 01:17:04,040 --> 01:17:06,040 Ale zomrie na zlomené srdce. 1136 01:17:08,920 --> 01:17:11,560 Neboj sa, žijem už dlho 1137 01:17:11,680 --> 01:17:14,680 a nikdy som nikoho nevidel zomrieť na zlomené srdce. 1138 01:17:14,800 --> 01:17:19,200 Skôr je to zvláštne, ale myslím si bolesť nám predlžuje život. 1139 01:17:19,360 --> 01:17:23,360 Je to téma, ktorá by mala byť študoval ďalej. 1140 01:17:24,080 --> 01:17:27,080 Linka 53 ide do Parioli, veľmi bohatá oblasť. 1141 01:17:27,200 --> 01:17:29,800 Ak si vyberiete múdro, stačí jedna peňaženka. 1142 01:17:33,120 --> 01:17:36,520 - Je to naozaj také vážne? - Áno, ocko. 1143 01:17:37,240 --> 01:17:39,840 Potom pôjdeš... so mnou. 1144 01:17:40,000 --> 01:17:42,000 - Ocko! - Dovoľte mi prezliecť sa. 1145 01:17:44,720 --> 01:17:47,720 - Lina! - Plán je mimo. dovidenia 1146 01:17:50,880 --> 01:17:53,120 Sakra! Prinútila nás prísť sem bez dôvodu. 1147 01:17:53,240 --> 01:17:56,080 Počkaj... Nenecháme títo dvaja nás podvádzajú! 1148 01:17:56,200 --> 01:17:57,240 Poď. 1149 01:17:59,200 --> 01:18:00,640 Nemôžem tomu uveriť! 1150 01:18:02,080 --> 01:18:04,680 Dokonca som jej dal prsteň! 1151 01:18:05,040 --> 01:18:08,040 Imbecil! Hlúpe! Idiot! 1152 01:18:08,160 --> 01:18:12,000 Blázon! Polovičatý! Hlúpy! 1153 01:18:12,120 --> 01:18:14,320 Porazený! 1154 01:18:15,920 --> 01:18:19,760 Dosť... nebudem o tom hovoriť už viac. Je to zbytočné... 1155 01:18:19,880 --> 01:18:24,520 Ahoj! Zbohom! Skončilo, skončilo, dosť. 1156 01:18:24,640 --> 01:18:26,680 O tom ani nehovorme! 1157 01:19:28,720 --> 01:19:29,920 Lístok. 1158 01:19:47,360 --> 01:19:50,200 Pečivo? Zabudli ste ich ako obvykle? 1159 01:19:50,320 --> 01:19:51,720 Nie, tu sú. 1160 01:19:56,920 --> 01:19:59,760 Oh! Tieto autobusy... Prepáčte. 1161 01:20:21,160 --> 01:20:23,760 - Pozri... On to berie. - Nie... 1162 01:20:25,160 --> 01:20:28,760 Nechaj to! Videl som ťa! Zastavte sa, vy dvaja. Zlodej! 1163 01:20:29,160 --> 01:20:31,760 Zastavte ich! Zlodeji! 1164 01:20:32,320 --> 01:20:34,880 - Si hlúpy? - Je šialený! 1165 01:20:35,040 --> 01:20:37,640 - Pečivo! - Tu sú. 1166 01:20:37,760 --> 01:20:42,800 - To je moja peňaženka. - Uložil som to. Tu. 1167 01:20:43,160 --> 01:20:45,120 čo sa stalo? Kde je zlodej? 1168 01:20:45,240 --> 01:20:48,680 - To si ty! - Nie, ja som ten, koho okradli. 1169 01:20:48,800 --> 01:20:52,440 - Je to pravda, on je obeť. - Tí dvaja sú zlodeji. 1170 01:20:52,560 --> 01:20:54,760 A oni tiež... Všetci štyria! 1171 01:20:54,880 --> 01:20:58,080 Ako môžeš obviňovať ludia ktorych nepoznas? 1172 01:20:58,200 --> 01:21:01,640 nepoznám ťa? Aké nervy! Teraz budete platiť za všetko: 1173 01:21:01,760 --> 01:21:04,600 pre stanicu, pre auto, pre puzdro na cigarety. 1174 01:21:04,720 --> 01:21:07,720 - Stráž. Stráž! - Čo je to? 1175 01:21:07,840 --> 01:21:10,240 - Krádež, zlodeji. - Ale robím len nočnú zmenu. 1176 01:21:10,400 --> 01:21:13,200 - Stále si strážca. - Vezmite ich na policajnú stanicu. 1177 01:21:13,320 --> 01:21:15,120 O hodinu mi začína zmena. 1178 01:21:15,240 --> 01:21:17,480 Nemôžem odkloniť autobus. Vstaň. 1179 01:21:17,600 --> 01:21:19,640 Hodinu! To je dosť času! 1180 01:21:19,760 --> 01:21:21,800 - Pokračuj... - Pôjdeme na policajnú stanicu. 1181 01:21:21,920 --> 01:21:24,760 Elsa, poďme, vezmeme si taxík. 1182 01:21:24,880 --> 01:21:27,360 Nie, nie ste! Musíte ísť s nami na policajnú stanicu. 1183 01:21:27,480 --> 01:21:31,120 - Prečo? - Svedčiť proti nemu a proti nej. 1184 01:21:31,720 --> 01:21:34,920 - Čo to hovorí? - Neboj sa, ja sa o to postarám. 1185 01:21:35,080 --> 01:21:38,240 Stráž, títo dvaja sú zlodeji, nenechaj ich utiecť. 1186 01:21:38,400 --> 01:21:42,200 - Kde je policajná stanica? - Neďaleko. Poď, poznám cestu. 1187 01:21:42,720 --> 01:21:45,560 Ospravedlňujeme sa. Aký svet! 1188 01:21:47,720 --> 01:21:51,120 Zarábate dobre ako nočný strážnik? Dá sa z toho žiť? 1189 01:21:51,240 --> 01:21:53,320 Pri dobrej vôli áno. 1190 01:21:53,440 --> 01:21:56,520 - Stačí sa prihlásiť, aby ste boli jedným? - Áno. 1191 01:21:56,640 --> 01:21:59,480 Nič si nevšimol. Opatrne s pečivom. 1192 01:22:01,320 --> 01:22:04,360 - To je Paolo! - Ahoj, Paolo. Zdravím Vás slečna. 1193 01:22:04,480 --> 01:22:08,080 Nie je to dáma! pamätáš si? keď sa pokúsili ukradnúť moje auto? 1194 01:22:08,200 --> 01:22:10,200 Chytil som ich všetkých štyroch! 1195 01:22:10,320 --> 01:22:12,560 - Nebola to tvoja priateľka? - Nie, nebola. 1196 01:22:12,680 --> 01:22:14,080 Príďte na policajnú stanicu, 1197 01:22:14,200 --> 01:22:17,200 alebo jeden deň taxikár sa zabije! 1198 01:22:17,360 --> 01:22:18,640 poďme... 1199 01:22:22,320 --> 01:22:25,720 - Dostanete dôchodok? - Nie... je to už 30 rokov... 1200 01:22:25,840 --> 01:22:27,840 - Daj mi pečivo. - Prečo? 1201 01:22:29,720 --> 01:22:31,360 Buďte opatrní s rozbitým krokom. 1202 01:22:31,480 --> 01:22:34,120 - Pani, dávajte si pozor. - Ďakujem. 1203 01:22:34,640 --> 01:22:37,240 Tak či onak máte veľa možností. 1204 01:22:37,400 --> 01:22:39,600 Noc, samota, to ticho... 1205 01:22:39,720 --> 01:22:41,720 Zvláštne, že ma to nenapadlo skôr. 1206 01:22:41,840 --> 01:22:43,840 V podstate som veterán. 1207 01:22:44,520 --> 01:22:47,160 - Príliš veľa schodov! - Povedz mi o tom! 1208 01:22:47,640 --> 01:22:50,440 Majú krém a ty ich tak držíš... 1209 01:22:50,560 --> 01:22:53,200 - Budem nimi musieť nakŕmiť psa. - Držal som ich takto... 1210 01:22:55,320 --> 01:22:59,320 - Musíme podať hlásenie... - Krok za krokom. 1211 01:22:59,480 --> 01:23:03,480 Porozprávajme sa so šéfom polície, potom podáme správu. 1212 01:23:03,600 --> 01:23:07,640 Oznámite nám to? Povedzte mu, že je to profesor Stroppiani a... 1213 01:23:07,760 --> 01:23:09,200 priatelia. 1214 01:23:09,320 --> 01:23:12,320 Náčelník je zaneprázdnený, budete musieť počkať. Posaďte sa. 1215 01:23:12,480 --> 01:23:14,480 Pokračuj. Posaďte sa, madam. 1216 01:23:15,440 --> 01:23:18,440 Marshall, náčelník ťa potrebuje za tú papierovú prácu. 1217 01:23:18,560 --> 01:23:22,160 - Začni chodiť. Buďte opatrní. - Áno, pane. 1218 01:23:22,280 --> 01:23:25,720 - Postarajte sa o ten papier. - Všetci budete musieť počkať. 1219 01:23:25,840 --> 01:23:27,480 prepáč. 1220 01:23:33,400 --> 01:23:36,600 Ani neviem, čo sa stalo. Koho mám nahlásiť? 1221 01:23:36,720 --> 01:23:40,160 Naozaj, drahý priateľ... Podľa mňa je to všetko... 1222 01:23:40,280 --> 01:23:42,600 hanebné nedorozumenie. 1223 01:23:42,920 --> 01:23:45,160 Ty ho nepočúvaš, však? 1224 01:23:45,520 --> 01:23:48,520 Je to zlodej a využíva svoju dcéru. 1225 01:23:48,640 --> 01:23:51,640 Aké neslušné! Otec, ktorý využíva svoju dcéru... 1226 01:23:51,760 --> 01:23:54,800 nalákať bláznov ako ja a ty! 1227 01:23:55,400 --> 01:23:58,600 Áno! A títo dvaja sú ich spolupáchatelia. 1228 01:23:58,720 --> 01:24:01,160 - Ste... - Musíte sa upokojiť! 1229 01:24:01,280 --> 01:24:04,120 - Dám ti facku! - Upokoj sa. 1230 01:24:04,240 --> 01:24:07,640 Ak by sme všetci súhlasili, neboli by sme tu. 1231 01:24:07,760 --> 01:24:09,880 - Cappuccino. - Upokoj sa. 1232 01:24:10,040 --> 01:24:12,640 - Tu je cappuccino. - Pre koho? 1233 01:24:12,760 --> 01:24:14,760 - Neviem. - Perfektné. 1234 01:24:14,880 --> 01:24:17,880 V skutočnosti by sme chceli iné veci rovnako. Pani, čo by ste chceli? 1235 01:24:18,040 --> 01:24:20,720 - Pohár pomarančového džúsu. - Dám si rebarborový likér. 1236 01:24:20,840 --> 01:24:22,120 - Pomarančový džús aj pre mňa. - A vy dvaja? 1237 01:24:22,360 --> 01:24:24,120 - Zmrzlina. - Pivo. 1238 01:24:24,280 --> 01:24:26,720 Dva pomarančové džúsy, jeden likér, jedno pivo a zmrzlinu. 1239 01:24:26,840 --> 01:24:28,800 - Lina, chceš kávu? - Ďakujem, ocko. 1240 01:24:28,920 --> 01:24:31,720 - Ty? - Kávu. 1241 01:24:32,240 --> 01:24:35,840 Štyri šálky kávy. Toto sú prechladnutie, vezmeme ich. 1242 01:24:38,400 --> 01:24:39,800 - Tu... - Ďakujem. 1243 01:24:41,240 --> 01:24:45,080 Je normálne, že to máme všetci náš vlastný názor. Je to ľudské. 1244 01:24:45,200 --> 01:24:48,600 Ale bavíme sa o krádeži. A človek sa nestačí čudovať... 1245 01:24:48,720 --> 01:24:50,720 "Cui prodest?" 1246 01:24:52,400 --> 01:24:55,040 "Kto z toho bude mať úžitok?" 1247 01:24:55,680 --> 01:24:57,880 Koľko peňazí ste mali v peňaženke? 1248 01:24:59,240 --> 01:25:01,840 - Povedz mu to. - 120 000 lír, 1249 01:25:02,000 --> 01:25:04,600 a nejaké šeky, čo je asi milión. 1250 01:25:04,720 --> 01:25:07,000 Našťastie prekrížené šeky. 1251 01:25:07,120 --> 01:25:09,520 Dá sa zarobiť aj tie. 1252 01:25:09,640 --> 01:25:13,080 Sú v bezpečí... Myslím stratené. 1253 01:25:13,200 --> 01:25:16,400 A myslieť si, že niektorí mladí muži so 100 000 alebo dokonca 90 000 lírmi, 1254 01:25:16,520 --> 01:25:19,520 mohli vyriešiť všetky ich problémy. - Čo tým myslíš? 1255 01:25:19,640 --> 01:25:23,480 Nič, ale viem, že to potrebuješ 90 000 a peňaženka mala 120 000. 1256 01:25:23,800 --> 01:25:28,600 Vidíš, o čo sa snaží? Naznačuje, že ja som zlodej. 1257 01:25:28,720 --> 01:25:31,720 Viete, ako to funguje: dievča si vyberie blázna 1258 01:25:31,840 --> 01:25:35,080 ktorá si myslí, že ho má rada a medzitým komplic... 1259 01:25:35,200 --> 01:25:38,040 Je to už druhýkrát obviňuješ môjho manžela. 1260 01:25:38,160 --> 01:25:40,160 Počul si to, Michele? 1261 01:25:40,520 --> 01:25:43,520 Neodpovedáš? Tak to je pravda! 1262 01:25:43,640 --> 01:25:46,680 Špinavá sviňa! V tvojom veku! 1263 01:25:47,800 --> 01:25:50,440 Slečna, prosím, povedzte... 1264 01:25:50,760 --> 01:25:52,800 Odvážil som sa... 1265 01:25:53,400 --> 01:25:55,800 - Ani som ju nenahliadol. - Slečna, povedzte nám to. 1266 01:25:55,920 --> 01:26:00,640 Už ma to neprekvapuje, už áno znášať ho roky. Dosť! 1267 01:26:00,760 --> 01:26:03,160 - Elsa, nebuď smiešna. - Nedotýkaj sa ma, hnusíš sa mi! 1268 01:26:03,280 --> 01:26:06,160 pani... Odlož to a snaž sa to pochopiť. 1269 01:26:06,280 --> 01:26:10,680 Som oveľa starší ako ty, Mohol by som byť tvoj otec. 1270 01:26:11,200 --> 01:26:13,600 Alebo tvoj starší brat. Počúvaj ma. 1271 01:26:13,720 --> 01:26:16,400 Prečo by si veril tieto hlúpe obvinenia? 1272 01:26:16,520 --> 01:26:18,160 Premýšľajte a čakajte. 1273 01:26:18,280 --> 01:26:21,280 Tvoj manžel a ja sme v rovnakej situácii tu. 1274 01:26:21,440 --> 01:26:24,480 Obviňujú ho z neslušnosti a ja o krádeži. 1275 01:26:25,400 --> 01:26:27,640 Obvinený osobou, ktorá nevie 1276 01:26:27,760 --> 01:26:30,760 ako spojiť dve veci: premýšľať a čakať. 1277 01:26:31,280 --> 01:26:36,480 Dosť na to, aby sa sám seba spýtal: „Nie som tiež súčasťou všetkého tohto neporiadku?" 1278 01:26:36,840 --> 01:26:39,840 Nie je to možné, že mimochodom kľukatých ciest 1279 01:26:40,000 --> 01:26:43,040 že dar šťastia niekedy to trvá dostať sa k mužom... 1280 01:26:43,160 --> 01:26:46,160 Prestaň! Budeš šéfovi hovoriť o šípkach? 1281 01:26:46,280 --> 01:26:48,280 Nesledujete. Položte pohár. 1282 01:26:48,440 --> 01:26:50,480 Neponáhľaj sa. 1283 01:26:50,600 --> 01:26:53,440 Prečo sa porovnávaš tomuto bifľošovi? 1284 01:26:54,040 --> 01:26:56,440 Keby ste len poznali život pekla ktoré som mal! 1285 01:26:56,560 --> 01:27:00,160 Vydala som sa za neho, keď som bola 18 rokov. Bola som krásna! 1286 01:27:00,280 --> 01:27:02,920 nepochybujem... Chceli ste pomarančový džús, však? 1287 01:27:03,080 --> 01:27:06,520 - Áno. - Elsa, nebuď smiešna. 1288 01:27:07,560 --> 01:27:11,400 - Prečo sa miešaš? - Ja? 1289 01:27:11,520 --> 01:27:13,160 - Ty! - Čo tým myslíš? 1290 01:27:13,280 --> 01:27:17,280 Nevidíš, že je to celé trik? On je zlodej. 1291 01:27:17,440 --> 01:27:20,280 - Ja? - Mal pri sebe peňaženku. 1292 01:27:20,400 --> 01:27:23,600 Prekvapil som ho, spustil poplach, a chytil ho pri čine. 1293 01:27:23,720 --> 01:27:26,160 - Choď, choď... - Nechajte ma na pokoji! 1294 01:27:26,280 --> 01:27:30,080 - Koho potom nahlásime? - Nie je ľahké nájsť dohodu. 1295 01:27:30,320 --> 01:27:32,760 - Chcel si likér, však? - Áno, ďakujem. 1296 01:27:32,880 --> 01:27:35,520 Výborne, Lina. Vy dvaja, pivo a zmrzlina. 1297 01:27:35,640 --> 01:27:38,640 - Poď si pre to. - Požiadal som o pomarančový džús. 1298 01:27:38,760 --> 01:27:43,200 - Ticho! čo sa tu deje? - Čakáme na náčelníka. 1299 01:27:43,320 --> 01:27:46,400 Táto pani tu bola prvá. Ak Šéf je príliš zaneprázdnený, môžeme sa vrátiť. 1300 01:27:46,520 --> 01:27:49,680 Ak to nie je naliehavé, môže byť lepšie. Šéf teraz odchádza. 1301 01:27:49,800 --> 01:27:52,280 Je to naliehavé! Je to veľmi naliehavé! 1302 01:27:55,040 --> 01:27:57,640 - Objednal som si cappuccino. - Dobrý deň, šéf. 1303 01:27:57,760 --> 01:28:01,600 Žiadna nie je. Nejaký pomarančový džús? Som profesor Stroppiani. 1304 01:28:02,400 --> 01:28:04,840 Je to bar? kto si ty? čo tu robíš? 1305 01:28:05,000 --> 01:28:08,040 Prišiel som sem s nimi nahlásiť krádež v autobuse. 1306 01:28:08,160 --> 01:28:11,160 - Cesta 53. - Kto to podáva? kto je zlodej? 1307 01:28:11,280 --> 01:28:14,600 - Ešte to nie je jasné. - Nie, je to úplne jasné. 1308 01:28:14,720 --> 01:28:18,520 kto si ty? poznám ťa? Myslím, že áno. dokumenty. 1309 01:28:18,640 --> 01:28:21,640 Zavolal mi vyberač vstupeniek, ale nič som nevidel. 1310 01:28:21,760 --> 01:28:25,400 - Bol som ten, kto ti volal. - Hovorte, keď vás o to požiadajú! 1311 01:28:26,600 --> 01:28:30,200 - Sú to tiež zlodeji? - Áno, pane, to sú ďalší dvaja. 1312 01:28:30,320 --> 01:28:33,600 Pred mesiacom sa pokúsili ukradnúť moje auto. Je to dlhý príbeh... 1313 01:28:33,720 --> 01:28:35,680 - Prestaň! - Nepoznáme ťa! 1314 01:28:35,800 --> 01:28:38,080 Ticho! a kto sú oni? 1315 01:28:38,200 --> 01:28:40,120 - Taxikári. - K vašim službám. 1316 01:28:40,240 --> 01:28:42,200 Čo musia robiť s čímkoľvek? 1317 01:28:42,320 --> 01:28:45,400 Sú to priatelia môjho priateľa. 1318 01:28:47,280 --> 01:28:49,720 - Ty si... - Moja dcéra Lina. 1319 01:28:49,840 --> 01:28:51,520 dakujem. 1320 01:28:55,400 --> 01:28:58,400 - Dobre? - No tak, Paolo... 1321 01:28:59,280 --> 01:29:01,880 Povedzte náčelníkovi, prečo sme tu. 1322 01:29:02,040 --> 01:29:03,720 Hanebné nedorozumenie. 1323 01:29:03,840 --> 01:29:05,840 - Berieš cukor? - Ďakujem. 1324 01:29:06,000 --> 01:29:08,280 Tento mladý muž nie dokonca si to ešte uvedomil. 1325 01:29:08,400 --> 01:29:11,200 Nie, oci, Paolo nie je hlúpy, vie, čo hovorí. 1326 01:29:11,320 --> 01:29:14,160 - Samozrejme, že áno. - Ste obeťou? 1327 01:29:14,280 --> 01:29:18,120 - Nie, ja som obeť. - Tak čo chceš? 1328 01:29:18,240 --> 01:29:20,840 Videl som lúpež a Prišiel som splniť svoju povinnosť. 1329 01:29:21,320 --> 01:29:23,760 Potom sú tu ďalší dvaja, za pokus o krádež auta. 1330 01:29:23,880 --> 01:29:27,520 - Mal si moju peňaženku! - Vzal som to, aby som ti to vrátil. 1331 01:29:27,640 --> 01:29:31,480 Je to pravda, vrátil to. Všetci to videli, nie? 1332 01:29:31,840 --> 01:29:35,480 Bol to akt čestnosti, peňaženka bola plná peňazí 1333 01:29:35,600 --> 01:29:39,600 a Paolo potrebuje 90 000 lír do konca dňa, 1334 01:29:39,720 --> 01:29:42,560 aby mu opravil auto. mám pravdu? 1335 01:29:42,680 --> 01:29:46,120 Bol veľmi úprimný. Cti si svoje remeslo. 1336 01:29:46,240 --> 01:29:48,840 na jeho mieste, Peňaženku by som si nechal. 1337 01:29:49,200 --> 01:29:51,600 Koho chce teda nahlásiť? 1338 01:29:53,240 --> 01:29:55,840 Paolo hovorí, že nás chce všetkých nahlásiť. 1339 01:29:56,000 --> 01:29:59,280 Ale ja najviac. Hovorí bude lepšie, ak pôjdem do väzenia. 1340 01:29:59,440 --> 01:30:00,480 prečo? 1341 01:30:01,240 --> 01:30:04,280 - Absurdné! - Vypočujme svedkov. 1342 01:30:05,800 --> 01:30:08,800 odchádzam. Prepáčte, pane, ale nič som nevidel. 1343 01:30:08,920 --> 01:30:11,760 - Ani ja nie. - Chlapci, počkajte chvíľu. 1344 01:30:11,880 --> 01:30:15,640 - Nebol som v autobuse. - Vidíš, aké je to vážne? 1345 01:30:15,760 --> 01:30:18,640 Požiadal som ich, aby prišli svedčiť k pokusu o krádež auta. 1346 01:30:18,760 --> 01:30:20,160 Za niečo v minulosti. 1347 01:30:20,280 --> 01:30:23,480 Miláčik, môžeme svedčiť o tvojej minulosti. 1348 01:30:23,600 --> 01:30:26,600 Je to najlepší, najúprimnejší človek vo svete. 1349 01:30:26,720 --> 01:30:28,720 Čo dnes urobil je toho dôkazom. 1350 01:30:28,840 --> 01:30:31,280 Mali by ste mu poďakovať a dajte mu percentá. 1351 01:30:31,400 --> 01:30:33,240 ja? Jemu? 1352 01:30:33,360 --> 01:30:36,080 Desať percent. Taký je zákon. 1353 01:30:36,200 --> 01:30:38,440 Správne. Správne. Správne. 1354 01:30:38,560 --> 01:30:41,560 - No, ak som ja zlodej... - Ty? 1355 01:30:42,640 --> 01:30:47,840 - Povedal som a videl som, že... - Ticho. Prosím, pokračujte. 1356 01:30:48,280 --> 01:30:50,680 Ak som ja zlodej, ako vždy hovorí Paolo, 1357 01:30:50,800 --> 01:30:53,320 on musí mať percentá a ja... 1358 01:30:53,440 --> 01:30:55,560 Som rád, že idem do väzenia. 1359 01:30:56,440 --> 01:30:58,600 Koľko času musím slúžiť za vreckové krádeže? 1360 01:30:58,720 --> 01:31:01,600 To závisí. Do šiestich rokov. 1361 01:31:01,720 --> 01:31:05,320 počul si? Budem zavretý na dlhú dobu, aby ste si mohli oddýchnuť. 1362 01:31:05,480 --> 01:31:07,840 - Čo to hovoríte, slečna? - A on mlčí! 1363 01:31:08,440 --> 01:31:10,440 Detské hry! 1364 01:31:10,560 --> 01:31:13,760 Poďme si to všetko zhrnúť. Ty to hovoríš táto slečna je zlodejka? 1365 01:31:13,880 --> 01:31:17,520 - Nie, povedal som to... - Potom nie je zlodejka. 1366 01:31:17,640 --> 01:31:18,880 Dobre. 1367 01:31:19,440 --> 01:31:22,440 Hovorí mladá dáma že ty nie si zlodej. 1368 01:31:23,200 --> 01:31:25,200 - A je to zrejmé! - Prečo? 1369 01:31:25,320 --> 01:31:28,520 - Zlodeji vyzerajú úplne inak. - Kto je Silvestrelli Paolo? 1370 01:31:28,640 --> 01:31:31,240 - Som. čo to je - Poď so mnou, prosím. 1371 01:31:31,360 --> 01:31:35,800 Choď. Môžete konečne toľko hovoriť ako chcete. Teraz šťastný? Choď. 1372 01:31:37,640 --> 01:31:39,640 - Slečna, to nič... - Paolo! 1373 01:31:39,760 --> 01:31:42,200 Nebojte sa, je v dobrých rukách. 1374 01:31:42,640 --> 01:31:47,240 Hovorili sme... On to nie je, ten mladá dáma... ani si to nemysli. 1375 01:31:47,360 --> 01:31:49,360 Ste slávnymi svedkami. 1376 01:31:50,520 --> 01:31:53,520 Je to nočný strážca. A zlodeji? 1377 01:31:53,800 --> 01:31:56,640 - Títo dvaja? Daj dole tie veci! - Šéf... 1378 01:31:57,640 --> 01:32:00,240 - Tí dvaja tam? - Ani som ich nevidel. 1379 01:32:00,360 --> 01:32:04,800 dobre? On je obeťou, je to jeho manželka... 1380 01:32:06,280 --> 01:32:10,880 - Dobre? kto je zlodej? - Naozaj. Je to nedorozumenie. 1381 01:32:11,440 --> 01:32:14,080 Už sme premrhali dosť svojho drahocenného času. 1382 01:32:14,200 --> 01:32:16,640 Boli sme drzí. 1383 01:32:16,760 --> 01:32:19,760 Neexistuje žiadny zločin, máš svoju peňaženku, však? 1384 01:32:19,880 --> 01:32:22,880 - Teraz nebudem rozprávať, ale doma. - Je tu teplo. Poďme. 1385 01:32:23,040 --> 01:32:26,640 - Správne? - Správne. Slečna, pokračujte. 1386 01:32:28,440 --> 01:32:30,200 - Ďakujem. - Pamätaj... 1387 01:32:30,320 --> 01:32:33,200 desať percent pre toho, kto našiel vašu peňaženku. 1388 01:32:33,320 --> 01:32:35,520 - Nerozosmievaj ma! - Zákon nie je nikdy smiešny. 1389 01:32:35,640 --> 01:32:38,080 Určite to zistí! neboj sa... 1390 01:32:38,200 --> 01:32:40,600 - A nápoje? - Dajte to na šéfov účet. 1391 01:32:44,080 --> 01:32:46,120 Na policajnej stanici Prati, Pamätám si to dobre. 1392 01:32:46,240 --> 01:32:49,200 - Počas okupácie spojencov. - Čo? Aký čierny trh? 1393 01:32:49,320 --> 01:32:52,160 Toto som Silvestrelli Pietro, ja Paolo. Bol som vtedy v Brindisi. 1394 01:32:52,280 --> 01:32:53,600 Silvestrelli Paolo. 1395 01:32:53,720 --> 01:32:56,560 - Viedol som kamión pre tretiu stranu. - Bol to pašovaný tovar. 1396 01:32:56,680 --> 01:32:58,440 Nie, nosil som zemiaky pre políciu. 1397 01:32:58,560 --> 01:33:00,560 Čo majú robiť zemiaky s políciou? 1398 01:33:00,680 --> 01:33:03,320 Priniesol som zemiaky za neporiadok polície. 1399 01:33:03,440 --> 01:33:05,680 - Silvestrelli Paolo neprichádza. - Dobre? 1400 01:33:05,800 --> 01:33:08,800 V poriadku. Chlapi ako ty sú vždy pripravení s výhovorkami 1401 01:33:09,480 --> 01:33:11,680 ale vždy skončíš na policajnej stanici! 1402 01:33:11,840 --> 01:33:13,840 - 580. - Čo chceš? 1403 01:33:15,280 --> 01:33:17,880 Sakra! Porazil by som sa! 1404 01:33:21,080 --> 01:33:24,680 Paolo. Nechali ťa ísť, som tak rád. 1405 01:33:29,440 --> 01:33:30,480 Poď sem! 1406 01:33:40,240 --> 01:33:42,840 Mal by som ti dať facku! 1407 01:33:43,000 --> 01:33:44,840 - Daj mi facku. - Čo chceš? 1408 01:33:45,000 --> 01:33:47,200 - Koľko za cibuľu? - 55. 1409 01:33:47,320 --> 01:33:48,600 Príliš drahé. 1410 01:33:49,840 --> 01:33:51,640 - Ospravedlňte nás. - Chôdza! 1411 01:33:58,280 --> 01:34:02,280 - Mal by som ti dať facku. - Urob to rýchlo. Pozerajú sa. 1412 01:34:04,080 --> 01:34:05,880 - Aká hanba! - Čo som ti povedal? 1413 01:34:06,040 --> 01:34:08,640 V dnešnej dobe sú ľudia nehanební, ale... 1414 01:34:08,760 --> 01:34:10,760 Starajte sa o svoje veci! 1415 01:34:10,880 --> 01:34:13,880 Môj manžel môže robiť čokoľvek teší sa. Alebo sa vás musí najprv opýtať? 1416 01:34:14,040 --> 01:34:17,040 - Tvoj manžel? myslel som... - Radím ti, aby si nemyslel. 1417 01:34:17,160 --> 01:34:20,000 - To je šialené! - Nechal si sa ním vystrašiť? 1418 01:34:20,120 --> 01:34:21,160 ja? 1419 01:34:21,280 --> 01:34:23,520 Pýtate sa môjho manžela? čo robiť so svojou ženou? 1420 01:34:23,640 --> 01:34:25,840 - Dosť! - Buď ticho! 1421 01:34:26,000 --> 01:34:29,800 Fajn, tak či tak necháš ľudí využiť ťa! 1422 01:34:29,920 --> 01:34:31,720 - Ja? - Áno, ty! 1423 01:34:33,640 --> 01:34:36,640 Dáš mi facku, áno alebo nie? Daj mi facku, zaslúžim si to. 1424 01:34:36,760 --> 01:34:38,560 - Povedal si, že som tvoj manžel? - Áno. 1425 01:34:38,680 --> 01:34:40,160 Som tvoj manžel! 1426 01:34:43,080 --> 01:34:45,080 Výborne! Konečne! 1427 01:34:54,440 --> 01:34:57,440 - Dobre... - Zbláznili sa? 1428 01:34:57,560 --> 01:34:59,040 Choď. 1429 01:34:59,160 --> 01:35:01,920 Mladý muž, čo to robíš? si blázon? 1430 01:35:02,080 --> 01:35:03,720 Zabavím to! 1431 01:35:03,840 --> 01:35:06,680 Pani, prosím, ustúpte. Kráčaj ďalej... 1432 01:35:13,440 --> 01:35:15,640 Pozrite sa na ne! ako dlho to bolo? 1433 01:35:15,760 --> 01:35:17,760 - 53 sekúnd. - Naozaj? 1434 01:35:21,120 --> 01:35:24,720 KONIEC